English to Russian Tech/Engineering Mechanics / Mech Engineering устройство газоуплотнительного клапана для загрузочной установки доменной печи

As will be appreciated, both tilting arms 22, 32 are configured as cantilever arms. More specifically, the primary tilting arm 22 is supported at only one of its end portions by the first tilting shaft 24 whereas the secondary tilting arm 32 is supported at only one of its end portions by the second tilting shaft 34. As opposed to a double-sided support, a cantilevered support of the shutter 10 considerably reduces the risk of jamming of the dual-motion shutter-actuating device 20. Moreover, installation and replacement are facilitated since the device 20 can be handled as a unit, additional space opposite to the vale seat 12 is gained and machining of the stationary support structure is minimized.

консольная опора?