Italian to German Tech/Engineering Mechanics / Mech Engineering clinical trial

Eigentlich geht es um Flurförderzeuge und nun stolpere ich plötzlich über diese "lavorazione con maglio". Bei den Beispielsätzen handelt es sich nicht um aufeinanderfolgende Sätze:


- Movimentare corpi cilindrici o similari in fase di scarico-carico da tutte le posizioni in cui si presenta al carrello.

- Manipolare il pezzo sollevato, per facilitarne la lavorazione con maglio.

- Assicurassi che il pezzo, durante la lavorazione al maglio, poggi correttamente sul cuneo in modo tale da non sollecitare il manipolatore.

- Il pezzo in lavorazione non deve essere ruotato mentre si trova all’interno dell’area di lavoro del maglio (La rotazione è consentita all’interno nell’area di lavoro solo con maglio fermo).


Das Konzept ist klar, ich bin mir nur leider in Bezug auf den korrekten deutschen Ausdruck unsicher.


Grazie per ogni suggerimento :-)!

Miriam