Feb 20, 2012 10:05
12 yrs ago
8 viewers *
Greek term
Cyprus
The proof of professional competence
Native in: Greek 
Works in: German to Greek, English to Greek, Greek to English, and 2 more.
"εφοίτησε ευδοκίμως"
Greek to English
Other
Education / Pedagogy
Degree
"Πτυχίο του ΧΧΧ ο οποίος εφοίτησε ευδοκίμως στη Σχολή από ΧΧ-ΧΧ-ΧΧΧΧ μέχρι ΧΧ-ΧΧ-ΧΧΧΧ"
Ευχαριστώ εκ των προτέρων για κάθε ιδέα!
Ευχαριστώ εκ των προτέρων για κάθε ιδέα!
Proposed translations
(English)
| 3 +3 | has successfully studied |
Nepheli
|
| 3 +2 | a student in good standing |
D. Harvatis
|
| 4 | whose studies in ...(scholi) had been characterized by steady progress OR |
Ellen Kraus
|
Proposed translations
+3
13 mins
Selected
has successfully studied
Δεδομένου ότι ευδόκιμος σημαίνει επιτυχημένος νομίζω ότι με το successfully το νόημα αποδίδεται.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Προτίμησα αυτή τη λύση - ήθελα να το κρατήσω απλό και σίγουρο. Ευχαριστώ! "
14 mins
Ellen Kraus
Austria
Austria
Austria
more than thirty years of experience
Native in: German 
Works in: Greek to German, English to German, Greek to English, and 5 more.
Related KudoZ points
:
4
Greek term (edited):
\"εφοίτησε ευδοκίμως\"
whose studies in ...(scholi) had been characterized by steady progress OR
or simply: whose studies (in ...faculty, instiute depending on type of school) had made steady progress, OR who had been studying with zeal and progress in ..)
+2
28 mins
D. Harvatis
Native in Greek
Biomedical translations
Native in: Greek
Works in: English to Greek, French to Greek, German to Greek, and 1 more.
Related KudoZ points
:
8
a student in good standing
Νομίζω ότι μάλλον κάτι τέτοιο θα γραφόταν σε αντίστοιχο αγγλικό πιστοποιητικό.
Something went wrong...