Feb 24, 2012 18:21
12 yrs ago
23 viewers *
Serbian term
Bosnia and Herzegovina
Native in: Bosnian 
, Serbian
Works in: Bosnian to English, English to Bosnian, Serbian to English, and 3 more.
Zakon o maticnim knjigama
Serbian to English
Other
Certificates, Diplomas, Licenses, CVs
Izraz se nalazi na uvjerenju koje se izdaje osobama kao potvrda da nisu stupali u brak, tekst glasi:
Na osnovu clana 52. Zakona o Maticnim knjigama ...
Hvala svima unaprijed.
Na osnovu clana 52. Zakona o Maticnim knjigama ...
Hvala svima unaprijed.
Proposed translations
(English)
| 4 +2 | Law on Registration Books |
M. Vučković
|
| 5 | Act/Law on Records |
Zeljko Puljak
|
| 4 | LAW ON OFFICIAL RECORD BOOKS |
Jasmina Zivanovic
|
| 4 | Vital Statistics Registration Act |
Larisa Zlatic, Ph.D.
|
Proposed translations
+2
4 hrs
M. Vučković
Serbia
Serbia
Native in Serbian
Serbia
Pro
Native in: Serbian
Works in: English to Serbian, Serbian to English, English to Serbo-Croat, and 4 more.
Related KudoZ points
:
8
Selected
Law on Registration Books
http://ec.europa.eu/enlargement/pdf/key_documents/2009/sr_ra...
The new Law on Registration Books was adopted in March 2009 with the aim of introducing
electronic communication between State bodies and registries, thus facilitating document
management.
The new Law on Registration Books was adopted in March 2009 with the aim of introducing
electronic communication between State bodies and registries, thus facilitating document
management.
Note from asker:
| Hvala :) |
4 KudoZ points awarded for this answer.
47 mins
Zeljko Puljak
Bosnia and Herzegovina
Bosnia and Herzegovina
Native in Serbian
Specializes in field
Bosnia and Herzegovina
Everything is negotiable
Native in: Serbo-Croat (Variants: Montenegrin, Bosnian, Serbian) , Serbian (Variant: Montenegrin ) , Bosnian
Works in: English to Serbo-Croat, English to Serbian, Serbian to English, and 8 more.
Related KudoZ points
:
4
Act/Law on Records
Premda je neki ustaljeni termin koji može da se pronađe zapravo Registry Books, mislim da je termin records zapravo ono što se odnosi na naše matične knjige.
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2012-02-24 21:43:52 GMT)
--------------------------------------------------
Moram da se ispravim. Umesto records bi trebalo da stoji registers. Izvinjavam se.
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2012-02-24 21:43:52 GMT)
--------------------------------------------------
Moram da se ispravim. Umesto records bi trebalo da stoji registers. Izvinjavam se.
Note from asker:
| Hvala :) |
23 hrs
Jasmina Zivanovic
Serbia
Serbia
Native in Serbian
Serbia
Scientific & Technical Translator
Native in: Serbian , Serbo-Croat
Works in: English to Serbian
LAW ON OFFICIAL RECORD BOOKS
Našla sam na netu sledeće:
LAW ON OFFICIAL RECORD BOOKS
Published in the Official Gazette of the Republic of Serbia, No. 20/09 of 19 March 2009.
http://www.pregled-rs.rs/article.php?pid=973&id=28170
--------------------------------------------------
Note added at 1 day2 mins (2012-02-25 18:24:03 GMT)
--------------------------------------------------
Zakon o matičnim knjigama
Objavljen u ''Službenom glasniku Republike Srbije'', broj 20/09 od 19. marta 2009. godine
LAW ON OFFICIAL RECORD BOOKS
Published in the Official Gazette of the Republic of Serbia, No. 20/09 of 19 March 2009.
http://www.pregled-rs.rs/article.php?pid=973&id=28170
--------------------------------------------------
Note added at 1 day2 mins (2012-02-25 18:24:03 GMT)
--------------------------------------------------
Zakon o matičnim knjigama
Objavljen u ''Službenom glasniku Republike Srbije'', broj 20/09 od 19. marta 2009. godine
2605 days
Larisa Zlatic, Ph.D.
United States
United States
Native in Serbian
United States
linguistic expert
Native in: Serbian (Variant: Montenegrin ) 
Works in: English to Serbian, English to Croatian, English to Bosnian, and 5 more.
Related KudoZ points
:
4
Vital Statistics Registration Act
iako je ovo pitanje davno postavljeno i odgovor izabran, htela sam da predlozim i ovaj odgovor, koji po meni vise ima smisla jer konkretno kaze nasta se maticne knjige odnose. Ovaj termin je u upotrebi u mnogim zemljama, SAD, Kanada, Australija.
Something went wrong...