Feb 26, 2012 09:15
12 yrs ago
1 viewer *
Englisch term
+10 yrs. in medical interpreting
Native in: Deutsch 
Works in: Englisch > Deutsch, Spanisch > Deutsch, Deutsch > Englisch, and 2 more.
earnings came on group revenue
Englisch > Deutsch
Wirtschaft/Finanzwesen
Finanzen (allgemein)
The reported profit for the year was CHF AAA million, a BB% increase over the previous year’s CHF CCC million.The earnings came on Group revenue of CHF XXX million on a reported basis, essentially unchanged from 2010’s revenue of CHF YYY.
---
Mein Versuch:
Der ausgewiesene Jahresgewinn lag bei AAA Millionen CHF, ein Anstieg um BB % im Vergleich zu den CCC Millionen CHF des Vorjahres. Die Erträge (kamen auf???) die Einnahmen der Unternehmensgruppe von 2.688,1 Millionen CHF auf berichteter Basis, praktisch unverändert im Vergleich zu den Einnahmen aus 2010 von 2.700,0 Millionen CHF.
---
Mein Versuch:
Der ausgewiesene Jahresgewinn lag bei AAA Millionen CHF, ein Anstieg um BB % im Vergleich zu den CCC Millionen CHF des Vorjahres. Die Erträge (kamen auf???) die Einnahmen der Unternehmensgruppe von 2.688,1 Millionen CHF auf berichteter Basis, praktisch unverändert im Vergleich zu den Einnahmen aus 2010 von 2.700,0 Millionen CHF.
Proposed translations
(Deutsch)
| 3 | Die Erträge steigerten sich gegenüber den Konzerneinkünften ...... |
Expertlang
|
| 2 | Die Erträge erreichten die Einnahmen... |
Roman Lutz
|
Proposed translations
8 Min.
Roman Lutz
Deutschland
Deutschland
Native in Deutsch
Deutschland
13 years of experience in EN-GER
Native in: Deutsch
Works in: Englisch > Deutsch, Spanisch > Deutsch, Deutsch > Englisch
Related KudoZ points
:
12
Die Erträge erreichten die Einnahmen...
Nur ein formellerer Weg, das zu sagen, was du schon anbietest.
45 Min.
Expertlang
Native in Deutsch
Specializes in field
The Perfect Word
Native in: Deutsch 
Works in: Englisch > Deutsch, Französisch > Deutsch, Spanisch > Deutsch, and 1 more.
Related KudoZ points
:
271
Die Erträge steigerten sich gegenüber den Konzerneinkünften ......
in diesem Sinn: come on als vorwärtsgehen
Der Punkt ist doch, dass der Gewinn sich erhöht hat, obgleich die gesamten Konzerneinnahmen gleich blieben
(eventuell revenue = Umsatz, wenn es sich um einen von einem Amerikaner verfasster Text handelt)
Der Punkt ist doch, dass der Gewinn sich erhöht hat, obgleich die gesamten Konzerneinnahmen gleich blieben
(eventuell revenue = Umsatz, wenn es sich um einen von einem Amerikaner verfasster Text handelt)
Discussion
gemeinsam sind wir stark! Irgendwie funktionieren die Basics unserer Diplomarbeit in uns immer noch...
Liebe Grüße
Bettina
LG
Bettina
LG
Bettina