Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
gantry
Dutch translation:
draagarm, draagbalk, draagconstructie
Added to glossary by
Jack den Haan
Feb 27, 2012 08:22
12 yrs ago
English term
gantry
English to Dutch
Tech/Engineering
Electronics / Elect Eng
röntgenapparaat
Het betreft een röntgenapparaat voor (kleine) dieren.
Aan de 'gantry' zit de röntgencamera. Deze kan worden gedraaid naar de juiste positie voor het maken van beelden.
Ik heb al gekeken op Google of de term 'arm', 'portaal' en 'stelling' gebruikelijk zijn, maar kan hiervoor niet echt veel hits vinden.
Aan de 'gantry' zit de röntgencamera. Deze kan worden gedraaid naar de juiste positie voor het maken van beelden.
Ik heb al gekeken op Google of de term 'arm', 'portaal' en 'stelling' gebruikelijk zijn, maar kan hiervoor niet echt veel hits vinden.
Proposed translations
(Dutch)
| 4 | draagarm, draagbalk, draagconstructie |
Jack den Haan
|
| 4 +4 | gantry |
Jan Willem van Dormolen (X)
|
| 4 | brugconstructie |
Evelien Snel
|
Change log
Mar 5, 2012 16:22: Jack den Haan Created KOG entry
Proposed translations
35 mins
Jack den Haan
Netherlands
Netherlands
Native in English
&
Dutch
Specializes in field
Netherlands
Qualified engineer, translator & teacher
Native in: Dutch 
, English (Variants: UK, US)
Works in: Dutch to English, English to Dutch
Related KudoZ points
:
522
Selected
draagarm, draagbalk, draagconstructie
Hoewel de term 'draagarm' meestal wordt gebruikt in de autotechniek, is hij in dit geval ook prima bruikbaar lijkt mij. Als het een vaste constructie is, zou 'draagbalk' ook kunnen. Als iets algemenere/generieke term, zou je 'draagconstructie' kunnen overwegen. Succes!
--------------------------------------------------
Note added at 7 days (2012-03-05 16:22:46 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
@Asker: Graag gedaan Renate!
--------------------------------------------------
Note added at 7 days (2012-03-05 16:22:46 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
@Asker: Graag gedaan Renate!
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Dankje!
"
+4
17 mins
gantry
Ik heb zelf eens een MRI-scanner moeten vertalen en van de klant (en grote elektronicafabrikant uit het zuiden van Nederland) moest ik 'gantry' onvertaald laten. Voor wat het waard is.
Peer comment(s):
| agree |
Jack den Haan
: Dat je dit gepikt hebt van die fabrikant, Jan Willem!!!
18 mins
|
|
Verzet je maar eens tegen het grootkapitaal... :-)
|
|
| agree |
Dietger Houben
: inderdaad, ik kreeg dezelfde instructies van een grote Duitse elektronicafabrikant
19 mins
|
|
Dank je wel.
|
|
| agree |
Michiel Leeuwenburgh
: Ik zou de term ook onvertaald laten (en dat heb ik in het verleden zelf ook gedaan). Er circuleren wel vertalingen, variërend van "onderstel" tot "tunnel" (in het geval van CT of MRI). Maar onvertaald laten is gebruikelijk (en veilig!).
19 mins
|
|
Dank je wel.
|
|
| agree |
Sven Petersson
: http://scripties.hanze.nl/2007/SAGZ/MBRT/13.pdf
1 hr
|
|
Dank je wel.
|
1 hr
Evelien Snel
Netherlands
Netherlands
Native in Dutch
Specializes in field
Netherlands
Language & Technology
Native in: Dutch
Works in: English to Dutch, German to Dutch, Dutch to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
16
brugconstructie
Bij Philips noemden we gantry-achtige constructies tot enkele meters groot meestal een "brug".
Peer comment(s):
| neutral |
Jack den Haan
: Zat ik ook aan te denken, maar stel dat het een eenarmige draaiconstructie is (en dat lijkt hier het geval te zijn)...
42 mins
|
|
Dan hebben we niet met een "gantry" te doen. :) Volgens Oxford American Dictionary is een gantry een "bridgelike structure". Maar ja, natuurlijk kán de brontekst fout zijn. :(
|
Something went wrong...