Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
ARC FLASH
Portuguese translation:
arco elétrico
- The asker opted for community grading. The question was closed on 2012-03-02 16:54:08 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)
Feb 28, 2012 09:49
12 yrs ago
13 viewers *
English term
Brazil
Experienced and reliable translator
Native in: Portuguese 
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese, Portuguese to English
ARC FLASH
English to Portuguese
Tech/Engineering
Manufacturing
máquina
WARNING!
TO REDUCE THE RISK OF ARC FLASH AND FIRE, THE PDP AUX PANEL DOOR MUST BE CLOSED AND LATCHED WHEN IT IS NOT BEING ACCESSED FOR MAINTENANCE
TO REDUCE THE RISK OF ARC FLASH AND FIRE, THE PDP AUX PANEL DOOR MUST BE CLOSED AND LATCHED WHEN IT IS NOT BEING ACCESSED FOR MAINTENANCE
Proposed translations
(Portuguese)
| 4 | arco elétrico |
Patricia Popp
|
| 5 | faisca/centelha elétrica |
ghostwriter-BR
|
| 4 | faísca do arco |
Nick Taylor
|
Proposed translations
1 hr
Patricia Popp
Brazil
Brazil
Native in English
&
Portuguese
Brazil
Native in: Portuguese , English
Works in: German to English, Portuguese to English, German to Portuguese, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "thanks"
6 mins
Nick Taylor
Native in English
Works in field
Portuguese to English, English to Portug
Native in: English
Works in: Portuguese to English, English to Portuguese
Related KudoZ points
:
34
faísca do arco
faísca do arco
Note from asker:
| Arc flash From Wikipedia, the free encyclopedia This article needs additional citations for verification. Please help improve this article by adding citations to reliable sources. Unsourced material may be challenged and removed. (December 2009) For the medical term, see arc eye. An electric arc between two nails An arc flash (or arc blast) is a type of electrical explosion that results from a low impedance connection to ground or another voltage phase in an electrical system. |
43 mins
ghostwriter-BR
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Works in field
Brazil
Brazilian Portuguese Translations
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English, Spanish to Portuguese
Related KudoZ points
:
60
faisca/centelha elétrica
.
Something went wrong...