This question was closed without grading. Reason: No acceptable answer
Feb 29, 2012 07:47
12 yrs ago
1 viewer *
English term
High-quality translator from Barcelona
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, French to Spanish, English to Catalan, and 3 more.
EMC
English to Spanish
Bus/Financial
Economics
Thanks in advance for your help. I don't have much context about this abbreviation. The text is about a service agreement of medical products. Here the service provider prodives guidance on financial issues, in and out-licencing, etc. Is EMC a job title? A Committee? Thanks again.
Consolidation of information and reporting to the EMC
Consolidation of information and reporting to the EMC
Proposed translations
(Spanish)
| 4 | Expanded Medical Capacity |
Fabien T&T
|
| 3 | Empresa EMC |
Natalia Pérez
|
Proposed translations
47 mins
Fabien T&T
France
France
Works in field
France
Native in: French (Variant: Standard-France)
Works in: English to French, Spanish to French, Italian to French, and 1 more.
Expanded Medical Capacity
It definitely looks like an acronyme, can't be the company name, because of the article "the". I suggest this one...
Reference:
Peer comment(s):
| neutral |
Natalia Pérez
: I also thought about the article, and your option seems to be fine, however it sounds a bit weird to me..you report information to whom? It's a the program organisation and the complete sentence is "Consolidation of information and reporting to the EMC"
5 hrs
|
22 mins
Natalia Pérez
Native in Spanish
Qualified EN/FR/PT to ES Translator
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain)
Works in: English to Spanish, French to Spanish, Portuguese to Spanish, and 1 more.
Empresa EMC
Could it be the company name for EMC Corporation? They provide healthcare solutions (both financial and related to software apps.) to hospitals and clinical services. You can see the links below. I hope it helps. Cheers!
--------------------------------------------------
Note added at 6 horas (2012-02-29 13:49:17 GMT)
--------------------------------------------------
Thinking about acronysm... Executive Management Committee.
I think it makes more sense if you read the complete sentence, but it depends on the whole context. Cheers!
--------------------------------------------------
Note added at 6 horas (2012-02-29 13:49:17 GMT)
--------------------------------------------------
Thinking about acronysm... Executive Management Committee.
I think it makes more sense if you read the complete sentence, but it depends on the whole context. Cheers!
Reference:
http://www.emc.com/solutions/industry/healthcare-life-sciences/index.htmhttp://
http://rsna2011.rsna.org/exhibitor_list/displayEx2.cfm?exbID=838&printmode=yhttp://
Discussion