Feb 29, 2012 15:18
12 yrs ago
1 viewer *
Slovak term

CAVE REGRES

Slovak to English Medical Medical (general)
Kontr. po proc. CAVE REGRES.

Prepoklad, že REGRES znamená "recourse", ale čo je CAVE?

Discussion

Hannah Geiger (X) Mar 1, 2012:
Radku děkuji. CAVE mi došlo rychle ale o tom pojišt´ovnickém Regresu jsem nevědela. Takže jsem se domnívala že se to týká chorob, jak jsem už uvedla. Stejně jako Rad bych na to asi hned tak nepřišla, přiznávám...
Hannah Geiger (X) Feb 29, 2012:
aha...vy jste psal první
Radek Lhotsky Feb 29, 2012:
CAVE is used to warn e.g. a doctor regarding something in history of the patient or diagnosis. Regres - is written e.g. when patient is injured by somebody and the insurance is informed about this using Regres and could claim the cost of such treatment on somebody.


http://www.vzp.cz/otazky-a-odpovedi/zdravotnictvi-a-zdravotn...
Hannah Geiger (X) Feb 29, 2012:
regres ...je mnoho jiných významů pro regres, jde mi jen o to zda je to choroba nebo jiná situace
Rad Graban (X) (asker) Feb 29, 2012:
Lekárska správa Poranenie kolena. Prvýkrát sa REGRES spomína v "St.p.contusionem gen. l.dx. - apríl 2011 spadla na koleno - pracovný úraz REGRES, patelárny sy l.dx.". Druhýkrát ako uvádzam v tejto otázke.
Hannah Geiger (X) Feb 29, 2012:
prosím o jakou situaci jde?

Riziko infekční endokarditidy: CAVE – vysoké i u malých defektů, u reziduálních malých zkratů po operaci i u Eisenmengerova syndromu.

www.cls.cz/dokumenty2/os/t227.rtf

Proposed translations

25 mins
Selected

Attention! Counterclaim

Cave comes from latin.
Regres is a counterclaim of the insurance company.
Example sentence:

http://www.netfinance.cz/slovnicek-pojmu/regres-counterclaim/

Note from asker:
Dík Radku. K tomu by som sa asi nebol dopracoval nikdy. Namiesto 'attention' ale použijem 'beware'.
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer.
23 hrs

Bylo vyplneno nebo se ma vyplnit hlaseni o pracovnim urazu

Toto je interpretace ceskeho lekare.

--------------------------------------------------
Note added at 23 hrs (2012-03-01 15:01:10 GMT)
--------------------------------------------------

Presneji:

Pozor - bylo vyplneno nebo se ma vyplnit hlaseni o pracovnim urazu
Something went wrong...
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search