Mar 3, 2012 09:30
12 yrs ago
Russian term
Native in: Russian 
Works in: English to Russian, Russian to English, German to Russian, and 2 more.
при технической невозможности восстановления
Russian to English
Law/Patents
Insurance
Помогите, пожалуйста, перевести "при технической невозможности восстановления"
Контекст - Под полной гибелью застрахованного имущества в настоящем Договоре понимается утрата, повреждение или уничтожение застрахованного имущества при технической невозможности его восстановления или такое состояние, когда необходимые расходы на его ремонт и восстановление превышают его стоимость на момент непосредственно перед наступлением страхового случая.
Мой вариант - In this Agreement, the total loss of the insured property shall mean a loss or destruction of the insured property or damage thereto to the extent that such property cannot be restored by technical means...
Застрахованное имущество - недвижимое
Контекст - Под полной гибелью застрахованного имущества в настоящем Договоре понимается утрата, повреждение или уничтожение застрахованного имущества при технической невозможности его восстановления или такое состояние, когда необходимые расходы на его ремонт и восстановление превышают его стоимость на момент непосредственно перед наступлением страхового случая.
Мой вариант - In this Agreement, the total loss of the insured property shall mean a loss or destruction of the insured property or damage thereto to the extent that such property cannot be restored by technical means...
Застрахованное имущество - недвижимое
Proposed translations
(English)
| 4 +2 | … damaged beyond repair, or totaled… |
ViBe
|
| 5 | if it is not physically possible to reinstate it |
Samantha Payn
|
| 4 | total loss |
Veneta Medarova
|
Proposed translations
+2
2 hrs
Selected
… damaged beyond repair, or totaled…
At least this is what insurance people normally say. They also distinguish between "beyond economic repair" ("where the cost of repairing the insured property exceeds the value of that property") and "beyond physical repair." So, yours must the latter case.
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2012-03-03 11:38:17 GMT)
--------------------------------------------------
PERFORMANCE WORK STATEMENT (source: https://www.neco.navy.mil/.../M6700409R0011SECREP_PWS_7_A......
"In cases where an item is believed to be Beyond Physical Repair (BPR), the O&A work request will provide the justification for the Government’s determination of BPR. The contractor need not identify items that it believes to be Beyond Economic Repair (BER) but will submit the O&A work request per standard procedures and the Government will make any BER determination and provide disposition instructions (return ship or dispose of).
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2012-03-03 11:38:26 GMT)
--------------------------------------------------
"
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2012-03-03 11:38:17 GMT)
--------------------------------------------------
PERFORMANCE WORK STATEMENT (source: https://www.neco.navy.mil/.../M6700409R0011SECREP_PWS_7_A......
"In cases where an item is believed to be Beyond Physical Repair (BPR), the O&A work request will provide the justification for the Government’s determination of BPR. The contractor need not identify items that it believes to be Beyond Economic Repair (BER) but will submit the O&A work request per standard procedures and the Government will make any BER determination and provide disposition instructions (return ship or dispose of).
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2012-03-03 11:38:26 GMT)
--------------------------------------------------
"
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you, ViBe!"
19 mins
Samantha Payn
United Kingdom
United Kingdom
Native in English
Specializes in field
United Kingdom
CIOL Chartered Linguist
Native in: English (Variant: British) 
Works in: Russian to English, English
Related KudoZ points
:
72
if it is not physically possible to reinstate it
The word "technical" is used in English less frequently than in Russian, and I would resort to a different word in this instance, as shown.
2 hrs
Veneta Medarova
Specializes in field
Translating is writing.
Native in: Bulgarian
Works in: English to Bulgarian, Spanish to Bulgarian, Russian to Bulgarian, and 4 more.
total loss
Peer comment(s):
| neutral |
Samantha Payn
: But the phrase in question is taken from a text which is defining what is a total loss "Под полной гибелью застрахованного имущества в настоящем Договоре понимается ..."
9 mins
|
|
I agree...Sorry for not reading the text more carefully :-(. In this case I stick to "damaged beyond repair".
|
Something went wrong...