Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
booby trap
Polish translation:
mina-pułapka
Added to glossary by
Anna Branicka
Mar 3, 2012 13:34
12 yrs ago
1 viewer *
English term
booby trap
English to Polish
Tech/Engineering
Military / Defense
Proposed translations
(Polish)
| 4 +4 | mina-pułapka |
Anna Branicka
|
| 4 +2 | mina-pułapka |
drugastrona
|
References
| mina pułapka |
Polangmar
|
Change log
Mar 8, 2012 21:38: Anna Branicka Created KOG entry
Proposed translations
+4
3 mins
Anna Branicka
Poland
Poland
Native in Polish
Specializes in field
Poland
Best choice for medica/legal translation
Native in: Polish 
Works in: English to Polish, German to Polish, Polish to English, and 2 more.
Related KudoZ points
:
16
Selected
mina-pułapka
za słownikiem terminów militarnych
4 KudoZ points awarded for this answer.
+2
5 mins
mina-pułapka
to powinno być dobre określenie, bo mamy normalne miny na polu minowym, albo na drodze, albo właśnie miny-pułapki zamontowane w samochodzie, za klamką, itp. Ukryte miny, które można odpalić nierozważnym ruchem
Reference comments
9 days
Reference:
mina pułapka
bez łącznika
Czy zestawienia typu mina pułapka, zamachowiec samobójca, samochód pułapka, spółka córka, kraje adresaci itp. należy pisać z myślnikiem (pisownię z myślnikiem nagminnie stosuje prasa)?
Dziękuję za odpowiedź.
Miał(a) Pan(i) na myśli chyba łącznik, nie myślnik, czyli krótką kreskę bez odstępów po bokach. Otóż w strukturach takich, jak cytowane, łacznika nie używamy, gdyż drugi człon jest w nich podrzędnikiem pierwszego. Z tego samego powodu nie piszemy np. Jan-Nowak, tylko Jan Nowak, nie piszemy Kubuś-Puchatek, tylko Kubuś Puchatek.
http://poradnia.pwn.pl/lista.php?id=10025
Czy zestawienia typu mina pułapka, zamachowiec samobójca, samochód pułapka, spółka córka, kraje adresaci itp. należy pisać z myślnikiem (pisownię z myślnikiem nagminnie stosuje prasa)?
Dziękuję za odpowiedź.
Miał(a) Pan(i) na myśli chyba łącznik, nie myślnik, czyli krótką kreskę bez odstępów po bokach. Otóż w strukturach takich, jak cytowane, łacznika nie używamy, gdyż drugi człon jest w nich podrzędnikiem pierwszego. Z tego samego powodu nie piszemy np. Jan-Nowak, tylko Jan Nowak, nie piszemy Kubuś-Puchatek, tylko Kubuś Puchatek.
http://poradnia.pwn.pl/lista.php?id=10025
Something went wrong...