suesimons (asker) Mar 6, 2012:

Obrigada, Teresa.

Maria Teresa Borges de Almeida Mar 5, 2012:

Como, aliás, eu tinha explicado com o apoio da Sandra Flor...

suesimons (asker) Mar 5, 2012:

I have just discovered while chatting to a couple of Pt friends here in Lagos that this phrase means "not a peep, not a word" and said of someone who doesnt reply when spoken to. "Disse nada, nem truz nem muz". I dont know how to change the glossary entry....

Maria Teresa Borges de Almeida Mar 4, 2012:

Obrigada, Sandra! ...

sflor (X) Mar 4, 2012:

A origem... como sempre vem do latim Eu sempre disse "nem chus nem mus" :) (mais habituada a ouvir).
É uma expressão sinónima à que a Teresa referiu e explicou bem.
Além da explicação que deu, junto aqui mais uma que deve ser de interesse:
"Nem Chus nem Bus
A expressão já é encontrada nos mais antigos documentos da língua, assim como a sua variante nem chus nem mus, que tem maior semelhança fonética com a expressão sinônima não tugir nem mugir.
Além da rima, que caracteriza todas essas expressões, a forma sempre negativa formando dois blocos sônicos metricamente equivalentes fá-las muito semelhantes.
João Ribeiro afirma que buge, bus e mus e muge só podem ser derivadas de basium e bucca.
Como se usam separadamente os elementos chus e bus: "Não dizer chus" e "Não dizer (ou não fazer) bus", compreendo-se que o sentido de chus é o de mais no latim plus, palavra de que derivou. Não dizer chus é não dizer mais, ficar calado.
Bus, no dialeto cigano, é igual a mais. Em castelhano, entretanto, significa beijo."

Os sons "pl" em latim foram trazidos para o português na forma "ch".

http://www.filologia.org.br/pereira/textos/aorigemdasfrases....

http://www.priberam.pt/dlpo/default.aspx?pal=chu

suesimons (asker) Mar 3, 2012:

Thanks to you all for your input & effort - muito interessante!

Marcia Da Poian Mar 3, 2012:

It sounds pretty good to me!

suesimons (asker) Mar 3, 2012:

Hi Márcia, Let´s just call them "The Drifters"!! Sounds good anyway....

Marcia Da Poian Mar 3, 2012:

“truz” é um barulho forte e “de truz” é “de arromba, excelente”. “sem tugir nem mugir”, quer dizer “sem dizer nada”, “pouco barulho”. O grupo toca música tradicional mas usa uma diversidade de instrumentos. Acho que eles queriam mesmo dar uma idéia de “just drifting”, ”sem fazer muito barulho” em relação a estar tocando música tradicional..Without worry nor concern.

Maria Teresa Borges de Almeida Mar 3, 2012:

Talvez eu não tenha sido muito clara, eu não disse que tugir tinha a ver com truz, disse, e mantenho, que a expressão significava o mesmo que "nem tugiu, nem mugiu"...

suesimons (asker) Mar 3, 2012:

Olá Teresa, acho que tugir nada tem a ver com truz. Mas agradeço a sua ideia.

Douglas Bissell Mar 3, 2012:

truz and muz mean nothing really as such. The idea (strange for a band name) is to do nothing "just drifting" is as close as I can think of

Maria Teresa Borges de Almeida Mar 3, 2012:

Gilmar O "vou ali e já volto" foi uma nota de humor para atenuar o peso de muito trabalho, isto é, uma revisão "chatérrima" de um novo equipamento de espectrometria de massa (nós dizemos no singular e vocês no plural...). Bom FDS!

Gilmar Fernandes Mar 3, 2012:

Gostei da explicação da Teresa.... e melhor ainda do "vou ali e já volto"... :)
Bom FDS aos colegas.....e aqueles de nós que ainda estamos aqui batalhando com algum trabalho, minha solidariedade.

Maria Teresa Borges de Almeida Mar 3, 2012:

Trata-se de um grupo de música tradicional portuguesa e o nome, além de ser uma expressão local, contém uma nota de ironia porque significa "nem tugiu, nem mugiu" ou, por outras palavras, "bico calado" "pouco barulho"... Quanto a pôr isto em inglês "vou ali e já volto"...

suesimons (asker) Mar 3, 2012:

Maybe it´s the same as saying "nem peixe nem carne"?

suesimons (asker) Mar 3, 2012:

Sorry, truz!

suesimons (asker) Mar 3, 2012:

I obviously phrased my question badly: what does turz mean, and also muz? then we can work out something for ourselves.

suesimons (asker) Mar 3, 2012:

Thanks, Douglas, I know that and I am not trying to translate it as such - it was to give the meaning/significance to the person who asked me.

Douglas Bissell Mar 3, 2012:

Hi Sue,
Is this referring to the name of a band? If so it's not translated