English term
organic scale-up chemistry
Estoy traduciendo un texto sobre revistas de la Asociación Americana de Química. No tengo mucho contexto porque son párrafos breves sobre cada revista. Dice:
The journal publishes four to six Special Features Sections each year to keep its readership informed on the latest evolutions in organic scale-up chemistry.
A qué se referirá scale-up?
Muchas gracias!
Belén
PRO (1): lorenab23
When entering new questions, KudoZ askers are given an opportunity* to classify the difficulty of their questions as 'easy' or 'pro'. If you feel a question marked 'easy' should actually be marked 'pro', and if you have earned more than 20 KudoZ points, you can click the "Vote PRO" button to recommend that change.
How to tell the difference between "easy" and "pro" questions:
An easy question is one that any bilingual person would be able to answer correctly. (Or in the case of monolingual questions, an easy question is one that any native speaker of the language would be able to answer correctly.)
A pro question is anything else... in other words, any question that requires knowledge or skills that are specialized (even slightly).
Another way to think of the difficulty levels is this: an easy question is one that deals with everyday conversation. A pro question is anything else.
When deciding between easy and pro, err on the side of pro. Most questions will be pro.
* Note: non-member askers are not given the option of entering 'pro' questions; the only way for their questions to be classified as 'pro' is for a ProZ.com member or members to re-classify it.
Proposed translations
escalamiento ascendente
Hasta ahora se ha abordado el tema de la fermentación a nivel de laboratorio, pero para la producción del bioinsecticida a una escala mayor es necesario un proceso de escalonamiento. El escalonamiento se define como el conjunto de técnicas y métodos empleados para transferir a una escala mayor (escalamiento ascendente) o menor (escalamiento descendente) un microorganismo o un producto biológico como la deltaendotoxina y, determinar su factibilidad económica en un proceso industrial.
http://educarenbiologia.blogspot.com/2005/10/bioinsecticida....
Bioprocesos II
Fundamentos del diseño de biorreactores. Transferencia de materia. Fenómenos de transporte. Restricciones por difusión. Reactores ideales: mezcla completa. Flujo. Pistón. Flujo no ideal: dispersión, distribución de edades. Micro-macro fluido. Segregación. Conversión. Adimensionalización. "Escalamiento" de procesos: Scaling-up, scaling-down.
http://www.cecyt.org.ar/legislacion/unq/biotecnologia.php
Los parámetros van a ser analizado por un modelo de ajuste para poder generar una base para "el escalamiento" de los procesos a escala real. En adición, el proceso de la refinería de petróleo...
...these parameters are analyzed using a model that is developed by the investigators to fit the experimental data, in order to set up a basis for the "scale up" of these processes. On the other hand the refinery process...
http://www.dgip.utfsm.cl/publico/Proy2008/pqu08.html
Guatemala
Precise & properly researched jobs
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, French to Spanish, Spanish to English
química orgánica avanzada
actividades de química orgánica centradas en los estudiantes
Argentina
Chemical Engineer
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, Portuguese to Spanish
cambio de escala de/en química orgánica
En Ingeniería, el scale-up se refiere al cambio de escala, más precisamente cuando se aumenta la escala (de ahí el "up"). Como generalmente se empieza en laboratorio y de ahí se lleva a una escala mayor, entonces no haría falta decir aumento de escala, sino simplemente cambio de escala. Aumentar la escala es por ejemplo llevar algo de escala laboratorio a escala piloto, o más arriba aun como es sería escala industrial.
El estudio está basado en la utilización de un software científico que permite el cambio de escala tamaño laboratorio a planta piloto de un reactor discontinuo (batch) para la producción de biodiesel.
La realidad de los lechos fluidizados es compleja y los modelos que intentan describirla presentan unos parámetros difíciles de escalar. Por esta razón el mejor diseño es el que se realiza por cambio de escala (scale-up) de planta piloto.
Discussion
... en los últimos desarrollos en la química orgánica a gran escala
Scale-up (chemical engineering) in chemical engineering, the migration of a process from the lab-scale to the pilot plant-scale or commercial scale.