This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to French
  3. Linguistics

voice of the first person

French translation: à la première personne

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:voice of the first person
French translation:à la première personne
Entered by: patfie

17:39 Mar 6, 2012
English to French translations [PRO]
Art/Literary - Linguistics
English term or phrase: voice of the first person
When you read something with the words I or me, meaning the author, it is written in what is called the voice of the first person.
patfie
Local time: 01:47
à la première personne
Explanation:
Classement au sein des récits de vie à la première personne
Cette séance est consacrée à l'étude du rapport auteur / narrateur / personnage principal.
L’auteur est identifié par son nom et prénom en première de couverture.
À partir des livres regroupés à la séance précédente dans la catégorie "récits de vie à la première personne", l'enseignant va proposer aux élèves d'effectuer un nouveau classement :
- autobiographie (Le journal d'Anne Frank, Léon) : les trois "je" se confondent (auteur, narrateur et personnage)
- autobiographie fictionnelle ou fausse autobiographie : l'auteur est différent du narrateur mais narrateur et personnage sont confondus et le récit rend compte d'une partie de l'Histoire (Otto, Little Lou, Loup rouge)
- récit de vie : le narrateur parle à la première personne et raconte l'histoire de quelqu'un d'autre (Grand-père, Le secret de grand père... )
- les récits en "je" le narrateur parle à la première personne et raconte une histoire dont il est ou non le héros (Le hollandais sans peine, Mon cygne argenté, Trèfle d'or... )
http://www.crdp.ac-creteil.fr/telemaque/document/recits-je.h...

--------------------------------------------------
Note added at 5 minutes (2012-03-06 17:44:23 GMT)
--------------------------------------------------

Lire et écrire à la première personne.
http://www.arianegrimm.net/IMAGES/article.pdf
Selected response from:

Thierry Bourguet
France
Local time: 07:47
Grading comment
Thanks!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +5à la première personne
Thierry Bourguet
4 +4à la première personne
Bernard Moret
4 +2on dit que c'est (un récit) écrit à la première personne
Isabelle Cluzel
4Récit à la première personne
Anais Koechlin


  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
à la première personne


Explanation:
--

Bernard Moret
France
Local time: 07:47
Native speaker of: Native in FrenchFrench

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Fabien T&T
3 mins
  -> Merci!
agree  Pascale van Kempen-Herlant
3 hrs
  -> Merci.
agree  mimi 254
13 hrs
  -> Merci.
agree  GILLES MEUNIER
22 hrs
  -> Merci Gilles.
Login to enter a peer comment (or grade)

4 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
on dit que c'est (un récit) écrit à la première personne


Explanation:
puisqu'on en est à la linguistique, the author devrait être the narrator... :)

Isabelle Cluzel
France
Local time: 07:47
Works in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 8

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Françoise Vogel
6 mins
agree  Johanne Bouthillier
8 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

4 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Récit à la première personne


Explanation:
http://fr.wikipedia.org/wiki/Récit_à_la_première_personne

Anais Koechlin
France
Local time: 07:47
Specializes in field
Native speaker of: French
Login to enter a peer comment (or grade)

3 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +5
à la première personne


Explanation:
Classement au sein des récits de vie à la première personne
Cette séance est consacrée à l'étude du rapport auteur / narrateur / personnage principal.
L’auteur est identifié par son nom et prénom en première de couverture.
À partir des livres regroupés à la séance précédente dans la catégorie "récits de vie à la première personne", l'enseignant va proposer aux élèves d'effectuer un nouveau classement :
- autobiographie (Le journal d'Anne Frank, Léon) : les trois "je" se confondent (auteur, narrateur et personnage)
- autobiographie fictionnelle ou fausse autobiographie : l'auteur est différent du narrateur mais narrateur et personnage sont confondus et le récit rend compte d'une partie de l'Histoire (Otto, Little Lou, Loup rouge)
- récit de vie : le narrateur parle à la première personne et raconte l'histoire de quelqu'un d'autre (Grand-père, Le secret de grand père... )
- les récits en "je" le narrateur parle à la première personne et raconte une histoire dont il est ou non le héros (Le hollandais sans peine, Mon cygne argenté, Trèfle d'or... )
http://www.crdp.ac-creteil.fr/telemaque/document/recits-je.h...

--------------------------------------------------
Note added at 5 minutes (2012-03-06 17:44:23 GMT)
--------------------------------------------------

Lire et écrire à la première personne.
http://www.arianegrimm.net/IMAGES/article.pdf

Thierry Bourguet
France
Local time: 07:47
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 4
Grading comment
Thanks!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Bernard Moret
1 min
  -> Merci.
agree  Johanne Bouthillier
9 mins
  -> Merci.
agree  Elise Diana (X): des fois, on peut préciser "du singulier".
25 mins
  -> Merci.
agree  Tristan Jimenez
1 hr
  -> Merci.
agree  mimi 254
13 hrs
  -> Merci.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search