This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
formations composite
s'est vu transférer

Glossary entry

French term or phrase:

Distance minimale d\'approche corrigée (DMAC)

German translation:

Korrigierter Mindest-Arbeitsabstand

Added to glossary by Monika Berger
Mar 8, 2012 18:22
12 yrs ago
3 viewers *
French term

Distance minimale d'approche corrigée (DMAC)

French to German Tech/Engineering Electronics / Elect Eng Construction
Malheureusement, mon texte parle juste de la DMAC dans un tableau, donc pas de contexte (à part de fait qu'il s'agit d'une spécification de bobines d'inductance.

Merci d'avance !
Proposed translations (German)
3 +1 Korrigierter Mindest-Arbeitsabstand
3 Korrigierte minimale Näherungsdistanz
References
references only

Discussion

Monika Berger (asker) Mar 9, 2012:
Weitere Tabellenangaben @Rolf 1. Tension nominale du réseau. 2. Distance minimale au sol (distance entre partie sous tension et niveau de circulation opérateur) 2,25m+DMAC) (bei 63 kV: 3,20 m) 3. Distance minimale au sol (distance entre partie sous tension et niveau de circulation opérateur) 2,25m+DM)
Rolf Kern Mar 8, 2012:
Kontext Wie sieht diese Tabelle sonst noch aus? Welche Werte enthält sie?

Proposed translations

+1
1 hr
Selected

Korrigierter Mindest-Arbeitsabstand

Travaux sous tension – Distances minimales d’approche pour des réseaux à courant alternatif…
Live working - Minimum approach distances for AC systems in the voltage…
Mindest-Arbeitsabstände für das Arbeiten unter Spannung bei maximalen Spannungen…
Reference:

http://www.norme-standard.com/82581/nf-en-61472-fevrier-2005/

http://www.beuth.de/de/norm-entwurf/din-en-61472-vde-0682-100-2011-08/144313172

Peer comment(s):
agree Jean-Christophe Vieillard : http://www.electropedia.org/iev/iev.nsf/display?openform&iev...
1 day 25 mins
danke, nette Liste!
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Vielen Dank an alle!"
1 hr

Korrigierte minimale Näherungsdistanz

In diesem Fall ist wohl einfach eine solche wörtliche Übersetzung möglich.
Something went wrong...

Reference comments

1 hr
Reference:

references only

http://www.standardsinsight.com/ieee_company_detail/nesc-201...
= minimum approach distance

dict.leo.org - "minimum approach distance" Englisch Deutsch ...
dict.leo.org/.../minimum%20approach%2... - Germany - Translate this page
Englisch Deutsch Übersetzung für: minimum approach distance. minimum approach distance [elec.] der Mindest-Arbeitsabstand ...



--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2012-03-08 19:30:24 GMT)
--------------------------------------------------

IEC 60050 - International Electrotechnical Vocabulary - Details for ...
www.electropedia.org/iev/iev.nsf/display?... - Translate this page
de. Mindest-Arbeitsabstand. es. distancia mínima de proximidad distancia mínima de trabajo. it. distanza minima di lavoro – distanza minima di avvicinamento ...


--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2012-03-08 19:34:33 GMT)
--------------------------------------------------

[PDF]
NORME INTERNATIONALE CEI IEC INTERNATIONAL STANDARD ...
webstore.iec.ch/.../info_iec61472%7Bed2.0%7Db.... - Translate this page
File Format: PDF/Adobe Acrobat - Quick View
Distances minimales d'approche ... Minimum approach distances ... 6 Calcul de la distance minimale d'approche DA .................................................................28 .
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search