Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Wine Storage
Macedonian translation:
складирање на виното
Added to glossary by
alinguista
Mar 9, 2012 06:39
12 yrs ago
English term
Wine Storage
Non-PRO
English to Macedonian
Tech/Engineering
Furniture / Household Appliances
Wine cabinets
Literal translation,not Wine Rock, Wine celler or Wine cabinets
Proposed translations
(Macedonian)
| 5 +4 | складирање на виното |
alinguista
|
| 4 -1 | Винарска визба |
Rezehana
|
Change log
Mar 23, 2012 08:30: alinguista Created KOG entry
Proposed translations
+4
1 hr
alinguista
Native in Macedonian
Works in field
Quality, accuracy, punctuality
Native in: Macedonian
Works in: French to Macedonian, Italian to Macedonian, English to Macedonian, and 15 more.
Selected
складирање на виното
This is the literal translation of 'wine storage'.
Винарска визба = wine cellar
Винарска визба = wine cellar
Peer comment(s):
| agree |
Sanja Gjurova
1 hr
|
|
Фала Сања
|
|
| agree |
Jasna Trandafilovska
4 hrs
|
|
Фала Јасна
|
|
| agree |
Bojan Grbikj
6 hrs
|
|
Фала Бојан
|
|
| agree |
Rezehana
2 days 23 hrs
|
|
Fala Rezehana
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
-1
1 hr
Rezehana
Specializes in field
Discussion
Истото прашање, поставено два пати, но со поинакви насоки за преводот. Исто така, имам чувство дека нашата добронамерна помош во овој случај(-и) е злоупотребена: http://www.proz.com/profile/977120?show_mode=kudoz&sub_mode=...
http://en.wikipedia.org/wiki/Wine_cellar
Allinguista has offered more literal equivalent of the term in question, as the asker requested.