Sandrine Zérouali (asker) Mar 11, 2012:

Kudoz Merci Chéli. En fait, je n'avais pas fait attention à la proposition "more languages" dans la recherche de terme. Bon dimanche.

Chéli Rioboo Mar 11, 2012:

anglicisme Je ne suis pas anglophone non plus Sandrine, mais j'ai recherché dans le glossaire Kudoz en inversant les langues, et c'est bien le terme qui revient le plus souvent :)

Sandrine Zérouali (asker) Mar 11, 2012:

Définition Merci Chéli. Je posais la question car dans mon dico anglais lane = voie, couloir. J'avais donc un doute sur le mot juste.

Sandrine Zérouali (asker) Mar 11, 2012:

Les 2 Dans le document, ce terme est en minuscule et en majuscule.

Sandrine Zérouali (asker) Mar 10, 2012:

Anglicisme Sûrement, mais je ne fais pas d'anglais et comme parfois les anglicisme ne sont pas repris d'une langue à une autre.

Chéli Rioboo Mar 10, 2012:

Majuscule ? Le mot est-il écrit avec une majuscule à chaque fois ? Si oui, il s'agit d'un nom propre, à laisser tel quel. Et ne serait-ce pas un anglicisme pour "lane" en anglais (voie, circuit...)?

Sandrine Zérouali (asker) Mar 9, 2012:

Répétitions Non je ne pense pas qu'il s'agisse d'une erreur car ce terme est répété plusieurs fois dans le document.

Sandrine Zérouali (asker) Mar 9, 2012:

Répétitions Non je ne pense pas qu'il s'agisse d'une erreur car ce terme est répété plusieurs fois dans le document.

Raphael Daniaud Mar 9, 2012:

lados je pense que c'est une erreur de frappe, surement "lados"