Mar 10, 2012 17:56
12 yrs ago
English term
Germany
... weil Sprache meine Leidenschaft ist
Native in: German 
Works in: English to German, German to English, French to German
recess disconnects panels
English to German
Tech/Engineering
Electronics / Elect Eng
Recess disconnects panels or recess point-of-use circuit breakers for equipment requiring disconnects.
Baubeschreibung für ein Hotel. Bei diesem Satz streck ich die Waffen. Hier kommt Kontext:
Einrichtung der "Pantry"
POWER
• 1 20v/60Hz, 208v/1 0/60Hz or 208v/30/60Hz power for electrical equipment as per manufacturer’s specification.
• Place electrical panels in low traffic areas.
• Recess disconnects panels or recess point-of-use circuit breakers for equipment requiring disconnects.
• GFI Duplex outlets per prevailing code.
• Portable plug-in equipment with a maximum 24”-long power cord, or less, according to the distance from the outlet.
VIELEN DANK......
D
Baubeschreibung für ein Hotel. Bei diesem Satz streck ich die Waffen. Hier kommt Kontext:
Einrichtung der "Pantry"
POWER
• 1 20v/60Hz, 208v/1 0/60Hz or 208v/30/60Hz power for electrical equipment as per manufacturer’s specification.
• Place electrical panels in low traffic areas.
• Recess disconnects panels or recess point-of-use circuit breakers for equipment requiring disconnects.
• GFI Duplex outlets per prevailing code.
• Portable plug-in equipment with a maximum 24”-long power cord, or less, according to the distance from the outlet.
VIELEN DANK......
D
Proposed translations
+2
1 hr
Selected
Versenkter Einbau von Schaltfeldern oder von verbrauchernahen Leistungsschaltern für (s.u.)
..schaltbare Ausrüstung.
Hier soll wohl der versenkte Einbau herausgestellt werden.
Lässt sich evtl auch griffiger formulieren.
Hier soll wohl der versenkte Einbau herausgestellt werden.
Lässt sich evtl auch griffiger formulieren.
Peer comment(s):
| agree |
marina2002
: agree (vielleicht "eingebaute Schaltfelder oder leicht zugängliche Leistungsschalter abschaltsbedürftiger Geräte/Maschinen _
11 hrs
|
| agree |
mrmp
: im Prinzip richtig, wenn auch m.E. nicht kontextbezogen so exakt wie u.U. nötig.
13 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
15 hrs
eingelassene (Ab-)Schalttafeln / eingelassene (Ab-)Schalt- und Trenngeräte-Tafeln
Als Alternative zu Herbie's Vorschlag.
Über die Anwendung von "eingelassen ..." s. auch http://www.socomec.com/webdav/site/Socomec/shared/DOCUMENTAT... , im Grunde gleichbedeutend mit "versenkt", vielleicht allgemeingültiger, je nach weiterem Kontext.
Schalttafel als Alternative zu Schaltfeld, um den Zusammenhang "panel" stärker hervorzuheben. Schaltfeld könnte auch etwas ohne direkten mechanischen Zusammenhang sein.
Bei Hotels kann es von Bedeutung sein, dass nur abgeschaltet werden kann, aber nicht von unbefugtem Personal wiedereingeschaltet wird, so dass das Wiedereinschalten erst z.B. nach Öffnen der eingelassenen/versenkten Schalttafeln mit Spezialschlüssel möglich wird. Vgl evtl. Brandmeldeanlagen.
Über die Anwendung von "eingelassen ..." s. auch http://www.socomec.com/webdav/site/Socomec/shared/DOCUMENTAT... , im Grunde gleichbedeutend mit "versenkt", vielleicht allgemeingültiger, je nach weiterem Kontext.
Schalttafel als Alternative zu Schaltfeld, um den Zusammenhang "panel" stärker hervorzuheben. Schaltfeld könnte auch etwas ohne direkten mechanischen Zusammenhang sein.
Bei Hotels kann es von Bedeutung sein, dass nur abgeschaltet werden kann, aber nicht von unbefugtem Personal wiedereingeschaltet wird, so dass das Wiedereinschalten erst z.B. nach Öffnen der eingelassenen/versenkten Schalttafeln mit Spezialschlüssel möglich wird. Vgl evtl. Brandmeldeanlagen.
Discussion
https://www.google.de/search?q="insulation batts"&hl=de&pwst...