Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
activated charcoal passenger compartment air filter
Russian translation:
салонный угольный фильтр, салонный фильтр на основе активированного угля
Added to glossary by
Maria Bronzova
Mar 12, 2012 10:08
12 yrs ago
1 viewer *
English term
activated charcoal passenger compartment air filter
English to Russian
Tech/Engineering
Automotive / Cars & Trucks
air filter, engine
At a maximum blower speed (corresponding to a pressure loss of 186 Pa), approximately 500 cubic meters of cleaned air per hour flow through the Mercedes-Benz genuine activated charcoal passenger compartment air filter.
Proposed translations
(Russian)
| 3 +2 | салонный угольный фильтр, салонный фильтр на основе активированного угля |
Roman Karabaev
|
| 3 +3 | салонный фильтр с активированным углем |
Andrey Korobeinikov
|
Proposed translations
+2
2 mins
Roman Karabaev
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Specializes in field
Russian Federation
Related KudoZ points
:
605
Selected
салонный угольный фильтр, салонный фильтр на основе активированного угля
*
Peer comment(s):
| agree |
Igor Antipin
17 mins
|
|
Спасибо!
|
|
| agree |
Eugene Khalin
: + на Угольный фильтр, думаю, это его более официальное (сервисное) название. В итоге, Угольный фильтр салона. Как версия, так как все предложенные здесь варианты имеют право быть))
1 hr
|
|
Спасибо!
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
+3
2 mins
Andrey Korobeinikov
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Specializes in field
Russian Federation
21 years in technical translation
Native in: Russian
Works in: English to Russian, Russian to English
Related KudoZ points
:
15
салонный фильтр с активированным углем
--
--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2012-03-12 10:15:12 GMT)
--------------------------------------------------
смотрите http://www.filtron.ru/index.php?inf=320
--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2012-03-12 10:15:12 GMT)
--------------------------------------------------
смотрите http://www.filtron.ru/index.php?inf=320
Note from asker:
| Простите, а что значит "салонный"? |
Discussion
+
контекст взят из теста