Mar 13, 2012 10:21
12 yrs ago
7 viewers *
English term
Germany
Native Pt-PT translation professional
Native in: Portuguese (Variant: European/Portugal) 
Works in: German to Portuguese, English to Portuguese
scan data
English to Portuguese
Tech/Engineering
Business/Commerce (general)
SAP
Check scan data
Copy scan dataset
Release scan data
Undelete scan data
Set delete status for scan data
Swap full empty for scan data set
Encontrei "scan data" num glossário aqui no Proz.com que seria "dados de varredura" em português. Mas no contexto que apresento acho que se trata de um outro tipo de dados. Alguém sabe exactamente o que são "scan data" neste contexto?
Obrigada!
Copy scan dataset
Release scan data
Undelete scan data
Set delete status for scan data
Swap full empty for scan data set
Encontrei "scan data" num glossário aqui no Proz.com que seria "dados de varredura" em português. Mas no contexto que apresento acho que se trata de um outro tipo de dados. Alguém sabe exactamente o que são "scan data" neste contexto?
Obrigada!
Proposed translations
(Portuguese)
| 4 | dados digitalizados |
Claudia Veloso
|
| 5 | dados de digitalização |
João de Andrade
|
| 3 | dados automatizados |
Salvador Scofano and Gry Midttun
|
| 3 | dados da varredura |
patricia maltez
|
Proposed translations
7 hrs
Claudia Veloso
Portugal
Portugal
Native in Portuguese
Portugal
Native in: Portuguese 
Works in: English, English to Portuguese, Portuguese to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
8
Selected
dados digitalizados
Embora tb já tenha visto a expressão varredura, penso que esta não é tão correcta
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "É isso mesmo! Muito obrigada!"
11 mins
Salvador Scofano and Gry Midttun
Norway
Norway
Native in Portuguese
Works in field
Norway
Salvador Scofano and Gry Midttun
Engineer:Oil&Gas/Electron/Finan/Law/HSEQ
Native in: Norwegian , Portuguese
Works in: English to Portuguese, Norwegian to Portuguese, Portuguese to Norwegian, and 19 more.
Related KudoZ points
:
3068
dados automatizados
Na área de contabilidade, achei:
dados automatizados (em espanhol)
A confirmar. Espero que ajude.
scan data > datos automatizados
www.proz.com/?sp=gloss/term&id=989788 - Traduzir esta página
scan data > datos automatizados. One translation of the English term scan data in Spanish is datos automatizados. Glossary name: Accounting Source: ...
dados automatizados (em espanhol)
A confirmar. Espero que ajude.
scan data > datos automatizados
www.proz.com/?sp=gloss/term&id=989788 - Traduzir esta página
scan data > datos automatizados. One translation of the English term scan data in Spanish is datos automatizados. Glossary name: Accounting Source: ...
1 hr
João de Andrade
Germany
Germany
Native in Portuguese
Works in field
Germany
http://www.trasla.com
Native in: Portuguese
Works in: German to Portuguese, English to Portuguese, Spanish to Portuguese, and 35 more.
Related KudoZ points
:
8
dados de digitalização
3 hrs
patricia maltez
Native in Portuguese
Specializes in field
Pro Translator/Interpreter
Native in: Portuguese
Works in: Portuguese to English, English to Portuguese
Related KudoZ points
:
82
dados da varredura
termo específico de TI
Discussion