Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
confidentiel
Italian translation:
piccoli quantitativi
French term
Italy
Always improving... finding perfection!
Native in: Italian
Works in: English to Italian, French to Italian, German to Italian
confidentiel
Come tradurreste confidentiel in questo contesto? Si tratta di un'intervista ad un designer di sedie. Grazie
| 3 +1 | piccoli quantitativi |
Carole Poirey
|
| 2 +1 | nonostante fosse divenuta/si trattasse ormai/poi di un'informazione riservata |
Sara Maghini
|
| 3 | a livello riservato |
Glinda
|
| 2 | esclusivo |
Elena Zanetti
|
PRO (1): Dario Natale
When entering new questions, KudoZ askers are given an opportunity* to classify the difficulty of their questions as 'easy' or 'pro'. If you feel a question marked 'easy' should actually be marked 'pro', and if you have earned more than 20 KudoZ points, you can click the "Vote PRO" button to recommend that change.
How to tell the difference between "easy" and "pro" questions:
An easy question is one that any bilingual person would be able to answer correctly. (Or in the case of monolingual questions, an easy question is one that any native speaker of the language would be able to answer correctly.)
A pro question is anything else... in other words, any question that requires knowledge or skills that are specialized (even slightly).
Another way to think of the difficulty levels is this: an easy question is one that deals with everyday conversation. A pro question is anything else.
When deciding between easy and pro, err on the side of pro. Most questions will be pro.
* Note: non-member askers are not given the option of entering 'pro' questions; the only way for their questions to be classified as 'pro' is for a ProZ.com member or members to re-classify it.
Proposed translations
piccoli quantitativi
--------------------------------------------------
Note added at 21 heures (2012-03-14 14:01:21 GMT)
--------------------------------------------------
une illustration de ce sens de confidentiel : dans cet exemple on parle de production confidentielle c'est à dire d'un petit nombre de bouteilles
http://www.vin-lirac.com/fr/le-cru-sobre-et-discret/un-vigno...
Une production confidentielle, mais de grands vins
Au total, seuls 715 hectares de vignes sont en production, et 65 metteurs en marché se partagent la commercialisation. La production annuelle est d’environ 23000 hectolitres, soit moins de 2 millions de bouteilles. C’est à peine 0,5% des vins AOC de la Vallée du Rhône.
--------------------------------------------------
Note added at 6 jours (2012-03-20 13:29:07 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Meglio tardi che mai, ho trovato un'espressione che in italiano rende bene l'idea. In questo caso si può parlare di :
produzione di nicchia
Bachicoltura - Wikipedia
it.wikipedia.org/wiki/Bachicoltura
Oggi la bachicoltura in Italia è praticamente scomparsa, poche aziende allevano bachi per una piccola produzione artigianale di nicchia o come esempio ...
Agroscope - Colture alternative quali produzione di nicchia per l ...
www.agroscope.admin.ch/sorten-saatgut/02844/index.html?lang...
Colture alternative quali produzione di nicchia per l'agricoltura biologica. Non sono disponibili informazioni in questa lingua, per favore selezionarne un'altra.
[PDF]
L'ortofrutta non è una produzione "di nicchia" ma una vera e propria ...
www.unaproa.com/...di.../05_05_06_Agricoltura Italiana Onl....
Formato file: PDF/Adobe Acrobat - Visualizzazione rapida
05 Maggio 2006. Ortofrutta, più comunicazione. Perla Tolima. Lo ha sottolineato Fabrizio Marzano, presidente di Unaproa, nel corso di un convegno a Macfrut ...
News - BIOLAND Produzione Biologica di Farina Pasta Legumi Antichi
www.biolandweb.it/news.html
Una produzione di nicchia, per soli 200 quintali di pasta l'anno, ottenuta da grano duro coltivato biologicamente e venduta anche all'estero, dove piace ...
| Merci beaucoup! :) |
| agree |
Agnès Levillayer
: Sono d'accordo, qui è chiaramente il significato di "production confidentielle"
5 hrs
|
|
Merci
|
United Kingdom
Award-winning Italian translator
Native in: Italian (Variant: Standard-Italy)
Works in: English to Italian, French to Italian
nonostante fosse divenuta/si trattasse ormai/poi di un'informazione riservata
| agree |
elysee
: anche se ormai era diventato un'informazione riservata (penso che qui il senso sia "un'informazione riservata" anche se maggiore contesto sarebbe utile)
2 hrs
|
|
Grazie mille!
|
a livello riservato
Italy
Translation is my life!
Native in: Italian
Works in: English to Italian, Spanish to Italian, French to Italian, and 4 more.
esclusivo
ci vorrebbe più contesto...
Discussion