Mar 13, 2012 16:54
12 yrs ago
1 viewer *
French term
Professional, Reliable and fast
Native in: French 
Works in: Spanish to French, French to Spanish, English to French, and 1 more.
agonique
French to Spanish
Medical
Medical (general)
ophtalmologie
"Elle présente une forte myopie associée à une aphakie avec un glaucome arrivé au stade agonique avec une acuité visuelle droite limitée..."
La mère d'une amie proche de la cécité m'a demandé de lui traduire cette lettre mais j'avoue être un peu perdue. J'ai trouvé "terminal" mais dans la lettre le médecin utilise également ce terme, je ne sais pas s'ils sont synonymes ou désignent deux phases distinctes.
Merci de votre aide!
La mère d'une amie proche de la cécité m'a demandé de lui traduire cette lettre mais j'avoue être un peu perdue. J'ai trouvé "terminal" mais dans la lettre le médecin utilise également ce terme, je ne sais pas s'ils sont synonymes ou désignent deux phases distinctes.
Merci de votre aide!
Proposed translations
(Spanish)
| 4 +2 | fase terminal |
Maria Alvarez
|
Proposed translations
+2
2 mins
Maria Alvarez
Spain
Spain
Native in French
&
Spanish
Works in field
Spain
Expertise in Law, Marketing & Biology
Native in: French (Variant: Standard-France) 
, Spanish (Variant: Standard-Spain)
Works in: French to Spanish, English to Spanish, Italian to Spanish, and 4 more.
Related KudoZ points
:
12
Selected
fase terminal
fase terminal de una enfermedad.
Con glaucoma en fase terminal
S.O.S. : GLAUCOMA en fase terminal.. Necesito ayuda y consejo ...
salud.facilisimo.com/.../s-o-s-glaucoma-en-fase-terminal-necesito-ayu...
1 Abr 2009 – Mi marido fue operado de cataratas en Septiembre de 2005 en una clínica de Canarias. Su operación estaba viéndose por circuito cerrado ...
LA TENSIÓN OCULAR,GLAUCOMA - SOCV
www.socv.org/glaucoma.php
Como es natural, el diagnóstico del glaucoma sólo es posible si el paciente ... de forma muy lenta sin percibir síntoma alguno hasta fases ya casi terminales.
Glaucoma y tension ocular | Clinica Rementeria | Clinica ...
www.cirugiaocular.com/.../glaucoma/glaucoma-y-tension-ocula...
30 Ago 2011 – La pérdida visual del glaucoma es de predominio periférico por lo que, en fases terminales, suele quedar un reducto de visión central que ...
--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2012-03-13 16:58:38 GMT)
--------------------------------------------------
C'est le stade de dvlp plus grave de la maladie. C'est des synomymes.
Con glaucoma en fase terminal
S.O.S. : GLAUCOMA en fase terminal.. Necesito ayuda y consejo ...
salud.facilisimo.com/.../s-o-s-glaucoma-en-fase-terminal-necesito-ayu...
1 Abr 2009 – Mi marido fue operado de cataratas en Septiembre de 2005 en una clínica de Canarias. Su operación estaba viéndose por circuito cerrado ...
LA TENSIÓN OCULAR,GLAUCOMA - SOCV
www.socv.org/glaucoma.php
Como es natural, el diagnóstico del glaucoma sólo es posible si el paciente ... de forma muy lenta sin percibir síntoma alguno hasta fases ya casi terminales.
Glaucoma y tension ocular | Clinica Rementeria | Clinica ...
www.cirugiaocular.com/.../glaucoma/glaucoma-y-tension-ocula...
30 Ago 2011 – La pérdida visual del glaucoma es de predominio periférico por lo que, en fases terminales, suele quedar un reducto de visión central que ...
--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2012-03-13 16:58:38 GMT)
--------------------------------------------------
C'est le stade de dvlp plus grave de la maladie. C'est des synomymes.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci !"
Something went wrong...