Mar 13, 2012 16:56
12 yrs ago
French term
Professional, Reliable and fast
Native in: French 
Works in: Spanish to French, French to Spanish, English to French, and 1 more.
programmer
French to Spanish
Medical
Medical (general)
ophtalmologie
"Je la programme sous anesthésie générale car l'anesthésie péribulbaire est écartée chez cette forte myope avec des risques de perforation du globe oculaire."
Merci !
Merci !
Proposed translations
(Spanish)
Change log
Oct 6, 2014 09:13: Emanuela Galdelli changed "Term asked" from "programmer (ici)" to "programmer"
Proposed translations
+3
5 mins
Maria Alvarez
Spain
Spain
Native in French
&
Spanish
Works in field
Spain
Expertise in Law, Marketing & Biology
Native in: French (Variant: Standard-France) 
, Spanish (Variant: Standard-Spain)
Works in: French to Spanish, English to Spanish, Italian to Spanish, and 4 more.
Related KudoZ points
:
12
French term (edited):
programmer (ici)
Selected
Se utiliza con la paciente / Se administra a la paciente anestesia general
O con pronombre: se le administra anestesia general
Escleroterapia
turismodebisturi.com/Escleroterapia.html
A la persona se le administra anestesia general, lo que significa que el paciente permanece dormido y sin sentir dolor. El cirujano hace una incisión en la parte ...
Terapia para venas varicosas : Clinica Dam, Madrid
www.clinicadam.es › Temas de Salud
22 Dic 2006 – A la persona se le administra anestesia general, lo que significa que el paciente permanece dormido y sin sentir dolor. El cirujano hace una ...
Courage, ML !
Escleroterapia
turismodebisturi.com/Escleroterapia.html
A la persona se le administra anestesia general, lo que significa que el paciente permanece dormido y sin sentir dolor. El cirujano hace una incisión en la parte ...
Terapia para venas varicosas : Clinica Dam, Madrid
www.clinicadam.es › Temas de Salud
22 Dic 2006 – A la persona se le administra anestesia general, lo que significa que el paciente permanece dormido y sin sentir dolor. El cirujano hace una ...
Courage, ML !
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci !"
5 hrs
Adela Richter
Argentina
Argentina
Native in Spanish
Works in field
Argentina
FrenchTranslator-Industrial Property
Native in: Spanish
Works in: French to Spanish, English to Spanish, Spanish to French
Related KudoZ points
:
4
French term (edited):
programmer (ici)
Esta intervención/cirugía requiere anestesia general ...
Otra opción
Peer comment(s):
| neutral |
celiacp
: No es el mismo sentido. Aparte, en los hospitales españoles utilizamos "programar" (decimos ambas cosas: "programar intervenciones" y "programar pacientes para intervenciones". Programar aquí es 100% segura
17 hrs
|
14 hrs
María Belanche García
France
France
Native in French
&
Spanish
France
Un puente natural entre dos culturas
Native in: French (Variant: Standard-France) , Spanish (Variant: Standard-Spain)
Works in: Spanish to French, French to Spanish
Related KudoZ points
:
8
French term (edited):
programmer (ici)
Se preve (una) anestesia general
Pour reprendre l'idée de "programmer".
Peer comment(s):
| neutral |
celiacp
: En los hospitales españoles utilizamos "programar" (decimos ambas cosas: "programar intervenciones" y "programar pacientes para intervenciones". Programar aquí es 100% segura
8 hrs
|
+4
14 hrs
French term (edited):
programmer (ici)
VER
Hola Virginie. El término "je la programme" se refiere a la operación.
La operación se va a realizar con anestesia general...
La programo con anestesia general si nombra anteriormente la palabra operación y no quieres repetirla.
Es otra opción más literal y que seguramente se corresponde con como viene la frase.
La operación se va a realizar con anestesia general...
La programo con anestesia general si nombra anteriormente la palabra operación y no quieres repetirla.
Es otra opción más literal y que seguramente se corresponde con como viene la frase.
Peer comment(s):
| agree |
montse c.
: yo también lo veo así, "programar" la operación o intervención quirúrgica.
3 hrs
|
|
Gracias, montse.
|
|
| agree |
celiacp
: "la programo". Este término es 100% argot médico (correcto)
8 hrs
|
|
Gracias.
|
|
| agree |
Meritxell Condo Vidal
: es el término que se suele utilizar
9 hrs
|
|
Gracias, Meritxell.
|
|
| agree |
Zuli Fernandez
12 hrs
|
|
Gracias Zuli! Saludos!
|
1 day 33 mins
French term (edited):
programmer (ici)
La programo (la intervencion) bajo anestesia general
se trata de la programacion de un opreracion por lo que se puede leer.
Something went wrong...