English to Italian Marketing Computers (general)

Non so se la sezione KudoZ è quella giusta, forse sarebbe meglio discuterlo nel forum in lingua italiana, cmq la domanda è questa: come tradurreste il termine "pin" nell'accezione in cui è usato su www.pinterest.com e siti simili? Sto traducendo il sito di un clone di Pinterest e non vorrei lasciarlo in inglese o creare obbrobri come il "pinnare" già presente su Wikipedia. La soluzione proposta deve tener conto del fatto che il vocabolo può essere usato come verbo, ma anche come sostantivo. Inoltre il verbo è usato in due modi: to pin e to repin (ripubblicare un'immagine già pubblicata su un'altra bacheca). Già che siamo in argomento, metteteci pure un suggerimento per "board" per il quale sceglierei "bacheca" senza pensarci troppo.

All'inizio pensavo a pin = appendere, perché affiggere assomiglia troppo ad affliggere... ma sostantivare "appendere" mi riesce un po' difficile... Altre idee in ordine sparso: pubblicare, incollare, appiccicare, esporre, incorniciare... In un altro kudoz le risposte sono state aggiungere, segnalare, bloccare, ancorare... ma nessuna mi sembra del tutto soddisfacente in questo contesto.

Lo so, è una battaglia persa in partenza: non troveremo mai un vocabolo italiano corto ed efficace quanto l'inglese "pin", ma almeno proviamoci... prima di "pinnare", insomma... Grazie in anticipo. :¬)

Marco