Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
Forces d’animation terrain
German translation:
Promotionteams für die Intensivierung des Kundendienstgeschäfts
Added to glossary by
Dorothée Engel
Mar 14, 2012 21:02
12 yrs ago
French term
Melodious translations, mindful service
Native in: German (Variants: Swiss, Germany) 
Works in: French to German, English to German
Forces d’animation terrain
French to German
Tech/Engineering
Automotive / Cars & Trucks
Kundendienst
Hat jemand ein kürzeren Begriff als "für die Belebung des Kundendienstgeschäfts in den Händlerbetrieben zuständige Mitarbeiter"?
(Die "Animation" geht von einer zentralen Einheit einer Automobilmarke aus.)
Auch hier allerbesten Dank!
(Die "Animation" geht von einer zentralen Einheit einer Automobilmarke aus.)
Auch hier allerbesten Dank!
Proposed translations
(German)
| 1 | Promotionteam(s) für die Intensivierung des Serviceumsatzes in den Verkaufsregionen |
Werner Walther
|
| 3 | Außendienst-Animationsteam |
Schtroumpf
|
Proposed translations
1 hr
Werner Walther
Native in German
Specializes in field
Sensibel für den Takt der Sprachen ...
Native in: German 
Works in: English to German, French to German, German, and 2 more.
Related KudoZ points
:
57
Selected
Promotionteam(s) für die Intensivierung des Serviceumsatzes in den Verkaufsregionen
Da muss man wohl in die Kiste der Marketingkürzel greifen: auf neudeutsch meistens dann 'Promotionteam' oder ähnlich.
Vorschlag nicht gerade kürzer, aber m.E. mehr marketingnah.
Vorschlag nicht gerade kürzer, aber m.E. mehr marketingnah.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Super treffend, hat mir sofort weitergeholfen. Ich hab's lediglich gekürzt, denn die Aussage, dass das Kundendienstgeschäft "irgendwo da draußen" (terrain) ist, ist ja eigentlich überflüssig. Wie man sieht, rühren mehrere Köche zusammen einen GUTEN Brei an."
15 hrs
Außendienst-Animationsteam
Manchmal ist die deutsche Übersetzung tatsächlich kürzer als das frz. Original - diese Vorgabe hab ich nun leider knapp verpasst :-)
Note from asker:
| Mit Animation kann man hier zwar arbeiten, diese Zusammensetzung klingt für mich allerdings, als solle der Außendienst "animiert" werden - allenfalls animieren diese Leute aber die Mitarbeiter vor Ort, die dort ihrerseits Kundenanreize schaffen sollen. Dann lieber ein erklärender, längerer Ausdruck. Und ob die Promotionteams für die Intensivierung des Kundendienstgeschäfts wirklich ständig in die Händlerbetriebe gehen, wissen wir ja nicht. |
Something went wrong...