Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
teilkraftbetriebene
French translation:
à assistance motorisée
Added to glossary by
Annou (X)
Mar 15, 2012 17:22
12 yrs ago
German term
Annou (X)
teilkraftbetriebene
German to French
Other
Other
grue
Bonsoir,
Je trouve "force composante" pour ce terme mais comment le traduire avec "betriebene" dans ce cas ? Meric de votre aide
"Der Kranführer muss hand- und teilkraftbetriebene Krane so führen, dass er die ausgeführten Fahr- oder Drehbewegungen gefahrlos anhalten kann"
Je trouve "force composante" pour ce terme mais comment le traduire avec "betriebene" dans ce cas ? Meric de votre aide
"Der Kranführer muss hand- und teilkraftbetriebene Krane so führen, dass er die ausgeführten Fahr- oder Drehbewegungen gefahrlos anhalten kann"
Proposed translations
(French)
| 4 | à assistance motorisée |
Schtroumpf
|
| 3 | commande semi-mécanique |
Christian Fournier
|
Proposed translations
24 mins
Selected
à assistance motorisée
Il ne faut pas utiliser les entrées de dictionnaire "mécaniquement", si j'ose dire. Ici, teilkraftbetrieben se décompose en :
teil- et -kraftbetrieben.
Voir Ernst à kraftbetrieben :
kraftbetrieben adj (Masch) / mécanique, à moteur, actionné ou commandé par moteur !
teil- et -kraftbetrieben.
Voir Ernst à kraftbetrieben :
kraftbetrieben adj (Masch) / mécanique, à moteur, actionné ou commandé par moteur !
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci"
24 mins
Christian Fournier
France
France
Native in French
France
39 years of experience speak for quality
Native in: French 
Works in: English to French, German to French
Related KudoZ points
:
48
commande semi-mécanique
grues à commande manuelle ou semi-mécanique
Something went wrong...