Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Aufgabenfeld
Romanian translation:
profil/specializare
Added to glossary by
Susanna & Christian Popescu
Mar 18, 2012 09:36
12 yrs ago
14 viewers *
German term
Germany
vereidigte Dolmetscherin & Übersetzerin
Native in: Romanian 
Works in: Romanian to German, German to Romanian
Aufgabenfeld
German to Romanian
Other
Education / Pedagogy
"Aufgabenfeld" apare în "Zeugnis der allgemeinen Hochschulreife". Aș traduce prin domeniu (sau temă sau categorie), deși "domeniu" cred ca s-ar potrivi cel mai bine. Tradus mot-a-mot ar suna foarte aiurea.
Leistungen in der 12. und 13. Jahrgangstufe
Aufgabenfeld / Fach (prima coloană din tabelul cu note respectiv puncte)
Aufgabenfelder: Sprachlich-literarisch-künstlerisches, Gemeinschaftskundliches, Mathematisch-naturwissenschaftliches.
În tabel apar și "Fächer ohne Aufgabenfeld": Sport, Projektkurs.
Cunoaște cineva o altă traducere în afară de cea propusă de mine? Mulțumesc!
Leistungen in der 12. und 13. Jahrgangstufe
Aufgabenfeld / Fach (prima coloană din tabelul cu note respectiv puncte)
Aufgabenfelder: Sprachlich-literarisch-künstlerisches, Gemeinschaftskundliches, Mathematisch-naturwissenschaftliches.
În tabel apar și "Fächer ohne Aufgabenfeld": Sport, Projektkurs.
Cunoaște cineva o altă traducere în afară de cea propusă de mine? Mulțumesc!
Proposed translations
(Romanian)
| 5 +3 | profil/specializare |
Susanna & Christian Popescu
|
Change log
Mar 21, 2012 13:17: Susanna & Christian Popescu Created KOG entry
Proposed translations
+3
1 hr
Susanna & Christian Popescu
Germany
Germany
Native in German
&
Romanian
Specializes in field
Germany
building bridges between cultures
Native in: German , Romanian
Works in: Romanian to German, German to Romanian, English to Romanian, and 11 more.
Related KudoZ points
:
35
Selected
profil/specializare
profilul (specializarea): ştiinţele naturii, umanist, ştiinţe sociale.
Unele licee (filiera teoretică) au doar profil, alte au profil şi specializare (de ex. la profilul umanist există specializarea filologie şi ştiinţe sociale)
Unele licee (filiera teoretică) au doar profil, alte au profil şi specializare (de ex. la profilul umanist există specializarea filologie şi ştiinţe sociale)
Note from asker:
| Da într-adevăr în cele din urmă, după ce m-am gândit la toate variantele și am căutat și prin internet, am ajuns și eu la concluzia că "Specializarea" ar fi cel mai indicat aici de aceea am și adăugat ulterior termenul, însă de obicei prefer să cer și alte păreri. Mersi frumos :-) |
Peer comment(s):
| agree |
Adela Schuller
11 hrs
|
|
mulţumesc
|
|
| agree |
Ovidiu Martin Jurj
21 hrs
|
|
mulţumesc
|
|
| agree |
Bernd Müller (X)
1 day 4 hrs
|
|
Danke
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Discussion