Mar 21, 2012 08:30
12 yrs ago
2 viewers *
English term
to dispose shares
English to Russian
Law/Patents
Law (general)
доверенность
to carry out all necessary actions on disposing and rewriting of the ordinary and preferred shares, debentures and other securities in the name and on behalf of the Company
Proposed translations
(Russian)
| 4 +2 | распоряжение акциями |
Andrei Mazurin
|
| 4 +1 | по отчуждению акций |
Yelena Pestereva
|
| 3 +1 | распоряжаться акциями |
Andrey Rykov
|
Proposed translations
+2
2 mins
Andrei Mazurin
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Specializes in field
Russian Federation
Related KudoZ points
:
1878
Selected
распоряжение акциями
...
4 KudoZ points awarded for this answer.
+1
3 mins
Andrey Rykov
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Specializes in field
Russian Federation
The attitude is what matters
Native in: Russian 
Works in: English to Russian, German to Russian, French to Russian, and 18 more.
Related KudoZ points
:
12
распоряжаться акциями
других вариантов не приходит в голову
+1
3 hrs
Yelena Pestereva
Israel
Israel
Native in Russian
Specializes in field
Israel
Translator with financial background
Native in: Russian
Works in: English to Russian, French to Russian
Related KudoZ points
:
218
по отчуждению акций
по отчуждению акций
--------------------------------------------------
Note added at 17 hrs (2012-03-22 01:45:37 GMT)
--------------------------------------------------
Распоряжение -- слишком туманно. Распорядиться ведь можно по-разному. Думаю, что здесь идет речь именно об отчуждении.
--------------------------------------------------
Note added at 17 hrs (2012-03-22 01:45:37 GMT)
--------------------------------------------------
Распоряжение -- слишком туманно. Распорядиться ведь можно по-разному. Думаю, что здесь идет речь именно об отчуждении.
Peer comment(s):
| agree |
Remedios
: Дополню, что отчуждение - частный случай распоряжения правами, но, считаю, в данном случае этот термин уместен.
2 hrs
|
|
Cпасибо!
|
Something went wrong...