Mar 21, 2012 10:34
12 yrs ago
German term
Upbeat
German to Italian
Other
Music
Und der Sound von The Shins hat nicht nur das Leben der Filmfigur, sondern auch von vielen anderen verändert
Und die Indie-Rock-Lieblinge sind stärker denn je.
Ein neues Line-Up, ein bisschen mehr Upbeat und schon haben wir ein Album, das garantiert zum Soundtrack 2012 gehören wird und schon mal auf die Merklisten der diversen Award-Nominationen kommt.
Grazie mille...
Und die Indie-Rock-Lieblinge sind stärker denn je.
Ein neues Line-Up, ein bisschen mehr Upbeat und schon haben wir ein Album, das garantiert zum Soundtrack 2012 gehören wird und schon mal auf die Merklisten der diversen Award-Nominationen kommt.
Grazie mille...
Proposed translations
(Italian)
| 3 +3 | brio |
dropinka (X)
|
Proposed translations
+3
8 mins
Selected
brio
Riferito alla musica, upbeat in inglese vuol dire è allegra, spensierata, vivace ecc. Io in questo caso forse lo renderei con "un po' più di brio", ma bisogna vedere il contesto (e sentire la loro musica!)
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
Something went wrong...