Glossary entry (derived from question below)
английский term or phrase:
stringer
русский translation:
связка (осветительная гирлянда) лампочек
Added to glossary by
Farida Vyachkileva
Mar 24, 2012 20:50
12 yrs ago
1 viewer *
английский term
stringer
английский => русский
Техника
Электроника / Электротехника
Temporary Electricity on site
Instructions for temporary electricity on construction site:
• Where bayonet type light bulbs are used as ***stringers*** for illuminating passageways and stairways, they shall be protected by cages. Lights provided for this purpose shall be sited to avoid glare and spaced to provide adequate light for the areas covered,
• The illumination shall be measured prior to the work being carried out by a light meter, calibrated in Lux,
• Tower lighting shall be sited in a manner that illuminates all parts of the area where the work is taking place,
================
is it some sort of garland? a string (wire) with multiple bulbs protected by cages?
• Where bayonet type light bulbs are used as ***stringers*** for illuminating passageways and stairways, they shall be protected by cages. Lights provided for this purpose shall be sited to avoid glare and spaced to provide adequate light for the areas covered,
• The illumination shall be measured prior to the work being carried out by a light meter, calibrated in Lux,
• Tower lighting shall be sited in a manner that illuminates all parts of the area where the work is taking place,
================
is it some sort of garland? a string (wire) with multiple bulbs protected by cages?
Proposed translations
(русский)
4 | связка (осветительная гирлянда) лампочек | Farida Vyachkileva |
3 | продольная балка (прогон) | Ellen Kraus |
Change log
Jun 12, 2012 03:35: Farida Vyachkileva Created KOG entry
Proposed translations
8 час
Selected
связка (осветительная гирлянда) лампочек
Не так уж плохо называть это гирляндой, поскольку есть гирлянда изоляторов,например. Stringing переводится также нанизывание на шнур. В любом случае это понятно
4 KudoZ points awarded for this answer.
32 мин
продольная балка (прогон)
я бы предложила
--------------------------------------------------
Note added at 37 Min. (2012-03-24 21:28:02 GMT)
--------------------------------------------------
также - продольный брус или стрингер
Точный русско-английский перевод
Показать поисковый фильтрРезультаты: 1-16 / 16
продольная балка {ж.р.} (также: стрингер)stringer {сущ.}
продольная балка {ж.р.} (также: продольный брус, лонжерон)longitudinal {сущ.}
--------------------------------------------------
Note added at 37 Min. (2012-03-24 21:28:02 GMT)
--------------------------------------------------
также - продольный брус или стрингер
Точный русско-английский перевод
Показать поисковый фильтрРезультаты: 1-16 / 16
продольная балка {ж.р.} (также: стрингер)stringer {сущ.}
продольная балка {ж.р.} (также: продольный брус, лонжерон)longitudinal {сущ.}
Discussion
Речь скорее идет о жестких встроенных конструкциях, которые могут, например, быть вмонтированы в пол. Мне кажется, здесь случай, когда описательный перевод вполне подходит. Все же стрингер ассоциируется только с несущими конструкциями, не вспомогательными.