Glossary entry (derived from question below)
Portuguese term or phrase:
\"Nesta seção são listados todos os e-mails disparados pela atividade em questão\"
Spanish translation:
generados automáticamente
Added to glossary by
Mariana Carolina Budzisch
Mar 27, 2012 12:54
12 yrs ago
Portuguese term
Native in: Spanish (Variants: Argentine, Latin American) 
, Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: Portuguese to Spanish, Spanish to Portuguese
"Nesta seção são listados todos os e-mails disparados pela atividade em questão"
Portuguese to Spanish
Tech/Engineering
Computers: Software
Expressão popular
No caso seria quando se gera uma pendência no sistema e é enviado um e-mail ao (s) usuario (s) responsável (eis) e no caso administrador estaria verificando o histórico...
Eu estou usando termo "accionar", mas não tenho certeza se seria o ideal... No glossário da microsoft aparece "desencadenar" mas acho que não cabe no contexto...
Se alguém pudesse me esclarecer, desde já fico muito grata!!!!
Eu estou usando termo "accionar", mas não tenho certeza se seria o ideal... No glossário da microsoft aparece "desencadenar" mas acho que não cabe no contexto...
Se alguém pudesse me esclarecer, desde já fico muito grata!!!!
Proposed translations
(Spanish)
| 4 +1 | generados automáticamente |
Judith Payro
|
| 4 | Desencadenar |
Maribel Rodríguez Pacheco
|
Proposed translations
+1
24 mins
Judith Payro
Brazil
Brazil
Native in Spanish
Brazil
Legal & Business >25ys experience
Native in: Spanish , Catalan
Works in: English to Spanish, English to Catalan, French to Spanish, and 5 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
generados automáticamente
Hola,
pienso que sería la opción más apropiada:
"En este apartado figura la lista de todos los emails generados automáticamente por la actividad en cuestión"
O, si lo prefieres "enviados automáticamente"
Algunos ejemplos que he encontrado:
http://www.dynamicweb.es/productos/funciones/funciones-tiend...
Genera emails automáticos de notificación de pedido para tus clientes
http://flof.com.ar/info/privacy/
El sistema genera emails con ciertos eventos
http://www.gravitar.biz/index.php/servicios/sql-sentry/sql-s...
Generar emails o páginas de alertas cuando una consulta excede el especificación de duración, o contiene un texto específico
Suerte :)
pienso que sería la opción más apropiada:
"En este apartado figura la lista de todos los emails generados automáticamente por la actividad en cuestión"
O, si lo prefieres "enviados automáticamente"
Algunos ejemplos que he encontrado:
http://www.dynamicweb.es/productos/funciones/funciones-tiend...
Genera emails automáticos de notificación de pedido para tus clientes
http://flof.com.ar/info/privacy/
El sistema genera emails con ciertos eventos
http://www.gravitar.biz/index.php/servicios/sql-sentry/sql-s...
Generar emails o páginas de alertas cuando una consulta excede el especificación de duración, o contiene un texto específico
Suerte :)
Note from asker:
| Muchas gracias!!! |
4 KudoZ points awarded for this answer.
6 hrs
Maribel Rodríguez Pacheco
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
&
Spanish
Brazil
Tradução e Legendagem PortuguêsEspañol
Native in: Spanish , Portuguese
Works in: Portuguese to Spanish, Spanish to Portuguese, English to Spanish
Desencadenar
Para mí, el término que encontraste en el glosario "desencadenar"es el más adecuado para este contexto pues significa: liberar, soltar, desatar, producirse, originarse.
Note from asker:
| muchas gracias!!! |
Something went wrong...