Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
model effect
Spanish translation:
"efecto mimético"
Added to glossary by
Rosmu
Mar 27, 2012 16:04
12 yrs ago
English term
Works in: Spanish to English
model effect
English to Spanish
Social Sciences
Psychology
No consigo dar con una traducción de "care" que me satisfaga. Os doy un contexto en el cual aparece la palabra 2 veces:
"Children with an exceptional prosocial behaviour pattern, who react when they see people being hurt and who frequently follow an impulse to help and comfort, have a family background characterized by care and respect. Parents influence their children in two ways. Without wanting to, and when they want to. What I want to say is that children learn a lot just by the model effect, by seing and experiencing care."
"Children with an exceptional prosocial behaviour pattern, who react when they see people being hurt and who frequently follow an impulse to help and comfort, have a family background characterized by care and respect. Parents influence their children in two ways. Without wanting to, and when they want to. What I want to say is that children learn a lot just by the model effect, by seing and experiencing care."
Proposed translations
(Spanish)
| 4 | "efecto mimético" |
Rosmu
|
| 4 | (por) modelado |
Marta Moreno Lobera
|
| 3 | ejemplo |
Christine Walsh
|
Change log
Apr 3, 2012 10:24: Rosmu Created KOG entry
Proposed translations
3 hrs
Selected
"efecto mimético"
Los niños con un patrón de comportamiento social excepcional, que reaccionan cuando se hace daño a alguien y que, acto seguido, sienten el impulso de ayudarle y confortarle, provienen de familias caracterizadas por un patrón de conducta basado en el cariño y el respeto (hacia los demás). Los padres influyen en sus hijos de dos maneras: de forma espontánea y de forma deliberada. Lo que quiero decir es que los niños aprenden muchísimo por efecto mimético, viendo el modelo familiar de comportamiento, y en un entorno afectivo.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "¡gracias!"
32 mins
Marta Moreno Lobera
Spain
Spain
Native in Spanish
Specializes in field
Spain
Sworn/Legal/Business, +20yrs, APTIJ
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish
Related KudoZ points
:
99
(por) modelado
Así se dice en psicología...
Los niños aprenden habilidades/conductas por modelado (por imitación de unos modelos de atención y respecto, en este caso sus padres).
http://books.google.es/books?id=Aggm72nYE68C&pg=PA388&lpg=PA...
--------------------------------------------------
Note added at 41 mins (2012-03-27 16:45:31 GMT)
--------------------------------------------------
"Los niños con patrones excepcionales de conducta prosocial, que reaccionan cuando ven que se hace daño a las personas y que con frecuencia siguen el impuso de ayudar y ofrecer consuelo/tranquilizar, tienen unos antecedentes familiares caracterizados por la atención y el respeto. (...) Lo que quiero decir es que los niños aprenden en gran medida por modelado, viendo y experimentado atenciones/cuidados."
--------------------------------------------------
Note added at 42 mins (2012-03-27 16:47:04 GMT)
--------------------------------------------------
"...por modelado, cuando se han visto/cuando se ven atendidos/cuidados/respetados/considerados..."
Los niños aprenden habilidades/conductas por modelado (por imitación de unos modelos de atención y respecto, en este caso sus padres).
http://books.google.es/books?id=Aggm72nYE68C&pg=PA388&lpg=PA...
--------------------------------------------------
Note added at 41 mins (2012-03-27 16:45:31 GMT)
--------------------------------------------------
"Los niños con patrones excepcionales de conducta prosocial, que reaccionan cuando ven que se hace daño a las personas y que con frecuencia siguen el impuso de ayudar y ofrecer consuelo/tranquilizar, tienen unos antecedentes familiares caracterizados por la atención y el respeto. (...) Lo que quiero decir es que los niños aprenden en gran medida por modelado, viendo y experimentado atenciones/cuidados."
--------------------------------------------------
Note added at 42 mins (2012-03-27 16:47:04 GMT)
--------------------------------------------------
"...por modelado, cuando se han visto/cuando se ven atendidos/cuidados/respetados/considerados..."
3 hrs
ejemplo
Demasiado simple, quizás.
...aprenden mucho (solamente) por el ejemplo, al ver y experimentar...
...aprenden mucho (solamente) por el ejemplo, al ver y experimentar...
Discussion