Mar 28, 2012 09:18
12 yrs ago
French term
Ukraine
Native in: Russian (Variants: Standard-Lithuania, Standard-Kazakhstan, Standard-Ukraine, Standard-Belarus, Standard-Uzbekistan, Standard-Georgia, Standard-Russia, Standard-Latvia, Standard-Kyrgyzstan) 
, Ukrainian (Variant: Standard-Ukraine)
Works in: English to Russian, French to Russian, Russian to English, and 5 more.
suivant
French to Russian
Law/Patents
Law: Contract(s)
procuration
Здравствуйте, уважаемые коллеги!
Перевожу доверенность, и хотелось удостовериться, что я правильно понимаю значение слова suivant в данной фразе:
Les statuts ont été modifiés pour la dernière fois le quatorze mai deux mille huit, par le notaire Louis-Philippe MARCELIS à Bruxelles, publié à l'annexe au moniteur belge du vingt-neuf mai *suivant* sous le numéro...
По логике здесь suivant означает "того же года", правильно?
Заранее спасибо.
Перевожу доверенность, и хотелось удостовериться, что я правильно понимаю значение слова suivant в данной фразе:
Les statuts ont été modifiés pour la dernière fois le quatorze mai deux mille huit, par le notaire Louis-Philippe MARCELIS à Bruxelles, publié à l'annexe au moniteur belge du vingt-neuf mai *suivant* sous le numéro...
По логике здесь suivant означает "того же года", правильно?
Заранее спасибо.
Proposed translations
(Russian)
| 4 | текущего года |
Mikhail GINDINSON
|
Proposed translations
8 mins
Mikhail GINDINSON
Georgia
Georgia
Native in Russian
Specializes in field
Georgia
Making sense
Native in: Russian
Works in: French to Russian, English to Russian, Russian to French
Related KudoZ points
:
28
Selected
текущего года
...
--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2012-03-28 09:27:08 GMT)
--------------------------------------------------
Ну и если толкаться от контекста, "того же года" или просто "2008 г."
--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2012-03-28 09:27:08 GMT)
--------------------------------------------------
Ну и если толкаться от контекста, "того же года" или просто "2008 г."
Note from asker:
| Большое спасибо! |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Спасибо!"
Something went wrong...