Glossary entry (derived from question below)
italiană term or phrase:
per essersi in concorso tra di loro
română translation:
fiind participanţi la savârşirea infracţiunii
- The asker opted for community grading. The question was closed on 2012-04-07 09:54:09 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)
Apr 4, 2012 08:32
12 yrs ago
6 viewers *
italiană term
per essersi in concorso tra di loro
din italiană în română
Legislaţie/Brevete
Juridic: Contract(e)
per essersi in concorso tra di loro ed al fine di procurarsi profitto...
pentru a fii asociati în participaţie şi în scopul de a obţine profit...?
pentru a fii asociati în participaţie şi în scopul de a obţine profit...?
Proposed translations
(română)
| 4 +2 | fiind participanţi la savârşirea infracţiunii |
Carmen Copilau
|
| 3 | ffiind coautori la savarsirea infractiunii |
corallia
|
Proposed translations
+2
27 minute
Carmen Copilau
Italia
Italia
Native in italiană
&
română
Specializes in field
Italia
Docente di matematica scuola superiore
Native in: română 
, italiană
Works in: din italiană în română, din română în italiană, română, and 3 more.
Related KudoZ points
:
72
Selected
fiind participanţi la savârşirea infracţiunii
Articolul 41. PARTICIPAŢIA
Se consideră participaţie cooperarea cu intenţie a două sau mai multor persoane la săvârşirea unei infracţiuni intenţionate.
1. Infracţiunea poate fi săvârşită de una sau mai multe persoane împreună. Dacă la săvârşirea unei fapte prevăzute de legea penală participă mai mulţi făptuitori, se poate vorbi despre participaţie la această faptă. Specificul participaţiei, ca formă deosebită a activităţii infracţionale, determină problema răspunderii penale a participanţilor la infracţiune.
http://legearm.com/codul-penal-al-rm-partea-generala/articol...
Se consideră participaţie cooperarea cu intenţie a două sau mai multor persoane la săvârşirea unei infracţiuni intenţionate.
1. Infracţiunea poate fi săvârşită de una sau mai multe persoane împreună. Dacă la săvârşirea unei fapte prevăzute de legea penală participă mai mulţi făptuitori, se poate vorbi despre participaţie la această faptă. Specificul participaţiei, ca formă deosebită a activităţii infracţionale, determină problema răspunderii penale a participanţilor la infracţiune.
http://legearm.com/codul-penal-al-rm-partea-generala/articol...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
3 ore
ffiind coautori la savarsirea infractiunii
....coautoratul, este o forma a participatiei penale
Something went wrong...