jankaisler Apr 6, 2012:

SGB I = SGB Erstes Buch (I) - nicht Teil I SGB I = SGB Erstes Buch (I) - nicht Teil I

Milan Nešpor Apr 6, 2012:

§ 4 Absatz 2 Punkt 1 Sozialgesetzbuch Teil I
SGB I = Sozialgesetzbuch Teil I (= Allgemeiner Teil)
http://www.sozialgesetzbuch-sgb.de/

... (2) Wer in der Sozialversicherung versichert ist, hat im Rahmen der gesetzlichen Kranken-, Pflege-, Unfall- und Rentenversicherung einschließlich der Alterssicherung der Landwirte ein Recht auf
1.
die notwendigen Maßnahmen zum Schutz, zur Erhaltung, zur Besserung und zur Wiederherstellung der Gesundheit und der Leistungsfähigkeit ...
http://www.sozialgesetzbuch-sgb.de/sgbi/4.html

Zdenek Mrazek Apr 6, 2012:

"Sozialgesetz" je německá obdoba českého zákona o sociálním zabezpečení (ne pouze o sociálním pojištění). "Sozialgesetzbuch" je jen obecnější podoba toho slova, která ale nemá přímou obdobu v českém zákonodárství, to slovo snad tedy překládat jako "zákoník sociálního zabezpečení". V dotazovaném citátu je odkaz na příslušné místo v tom zákoníku uveden v zestručněné podobě, srozumitelné spíše jen zasvěcencům. Ani překladatel si zde není jist tím, co vlastně překládá. Překladatel ale může do svého překladu přidat i něco, co není v předloze, pokud tím svůj přeložený text udělá obecně srozumitelnějším. Je to tak ve shodě s tendencí k demokratizaci jazyka, tzn. k tomu, aby byla jazyková sdělení podle možnosti srozumitelná co nejširšímu okruhu jejich příjemců. Podle mých dosavadních zkušeností s původními německými texty je zde asi míněno: in § 4 Absatz II Satz 1 SGB I, tedy: v § 4 odstavec II věta 1 Zákoníku sociálního zabezpečení hlava I (SGB I). Ale nejsem si tím zcela jist. Tu původní zkratku v závorce bych tam přidal, podle mé zkušenosti se to tak obvykle dělá, abychom příjemce upozornili, že jde o zákoník jiné země, než je Česko.

jankaisler Apr 6, 2012:

MIchale, s těmi "odstavci a písmeny" bych byl opatrný. Obvykle se uvádí Abs. X Buchst. Y, ale tady to není, tak bych se nepokoušel to dointerpretovat. Neznám obsah a rozsah SGB, ale možná se vztahuje i na osoby bez pojištění/nepojištěné, takže radši " ... zabezpečení"