Apr 9, 2012 13:21
12 yrs ago
1 viewer *
English term
Purge to flare
English to Spanish
Tech/Engineering
Electronics / Elect Eng
No tengo contexto, sólo la frase, sorry!
Gracias por su ayuda
Dinorah
Gracias por su ayuda
Dinorah
Proposed translations
(Spanish)
4 +2 | purga mediante quemado (de fluidos líquidos o gaseosos) | Marta Moreno Lobera |
5 +1 | eliminar los gases de purga en el quemador/antorcha | slothm |
4 | purgar con llama | Raquel Zyserman |
Proposed translations
+2
6 hrs
Selected
purga mediante quemado (de fluidos líquidos o gaseosos)
Cuando, por ejemplo, una refinería tiene un exceso de fluidos en sus instalaciones/tuberías que incrementa la presión y puede originar accidentes, debe eliminarlos bien conduciéndolos a la antorcha (es la torre alta que sobresale de las instalaciones y de la que normalmente se ven salir llamaradas de fuego) para ser quemados o bien liberándolos a la atmósfera...
El término que propones se refiere al primero de los métodos.
"A gas flare, alternatively known as a flare stack, is an elevated vertical conveyance found accompanying the presence of oil wells, gas wells, rigs, refineries, chemical plants, natural gas plants, and landfills.
They are used to eliminate waste gas which is otherwise not feasible to use or transport. They also act as safety systems for non-waste gas and is released via pressure relief valve when needed to ease the strain on equipment. They protect gas processing equipment from being overpressured. Also in case of an emergency situation, the flare system helps burn out the total reserve gas
(...)
Pressure control valves are set at predetermined pressures to release excess gas, thus allowing continued operation during upset conditions. Whenever plant equipment items are over-pressured, the pressure relief valves on the equipment automatically release gases (and sometimes liquids as well) which are routed through piping runs called flare headers to the flare stacks. The gases and/or liquids are separated in a flare knock out drum with the gas piped to the flare stacks for burning or for lighter gases venting."
http://en.wikipedia.org/wiki/Gas_flare
"La red de antorchas desempeña un papel central en la salvaguarda de la seguridad y protección medioambiental en toda planta que procese hidrocarburos. Cumple dos misiones fundamentales:
Asegurar con total garantía la descarga de fluidos de la planta en cualquier supuesto de emergencia.
Con este objeto, cientos de válvulas de seguridad se conectan a las líneas de antorcha desde todas las plantas.
Durante las operaciones normales de las unidades, con frecuencia es necesario evacuar recipientes
para su limpieza, reparación, etc. El contenido de los mismos se envía a antorcha donde son quemados en condiciones seguras.
No es posible por tanto eliminar las antorchas, pero sí lo es mejorar su gestión y reducir el volumen de gases
a quemar"
http://www.grupoag.es/refineriabalboa/medioambiente/pdf/lare...
El término que propones se refiere al primero de los métodos.
"A gas flare, alternatively known as a flare stack, is an elevated vertical conveyance found accompanying the presence of oil wells, gas wells, rigs, refineries, chemical plants, natural gas plants, and landfills.
They are used to eliminate waste gas which is otherwise not feasible to use or transport. They also act as safety systems for non-waste gas and is released via pressure relief valve when needed to ease the strain on equipment. They protect gas processing equipment from being overpressured. Also in case of an emergency situation, the flare system helps burn out the total reserve gas
(...)
Pressure control valves are set at predetermined pressures to release excess gas, thus allowing continued operation during upset conditions. Whenever plant equipment items are over-pressured, the pressure relief valves on the equipment automatically release gases (and sometimes liquids as well) which are routed through piping runs called flare headers to the flare stacks. The gases and/or liquids are separated in a flare knock out drum with the gas piped to the flare stacks for burning or for lighter gases venting."
http://en.wikipedia.org/wiki/Gas_flare
"La red de antorchas desempeña un papel central en la salvaguarda de la seguridad y protección medioambiental en toda planta que procese hidrocarburos. Cumple dos misiones fundamentales:
Asegurar con total garantía la descarga de fluidos de la planta en cualquier supuesto de emergencia.
Con este objeto, cientos de válvulas de seguridad se conectan a las líneas de antorcha desde todas las plantas.
Durante las operaciones normales de las unidades, con frecuencia es necesario evacuar recipientes
para su limpieza, reparación, etc. El contenido de los mismos se envía a antorcha donde son quemados en condiciones seguras.
No es posible por tanto eliminar las antorchas, pero sí lo es mejorar su gestión y reducir el volumen de gases
a quemar"
http://www.grupoag.es/refineriabalboa/medioambiente/pdf/lare...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
6 mins
purgar con llama
Lee esta referencia de Kudoz:
http://esl.proz.com/kudoz/english_to_spanish/engineering:_in...
Espero que te ayude!
http://esl.proz.com/kudoz/english_to_spanish/engineering:_in...
Espero que te ayude!
+1
1 day 12 hrs
eliminar los gases de purga en el quemador/antorcha
Los residuos gaseosos que resultan de los procesos de purga contienen hidrocarburos gaseosos o partículas arrastradas que no se pueden verter directamente al aire puesto que contaminan el medio ambiente.
Para su eliminación se conducen hasta la torre con la antorcha donde son quemados.
Para su eliminación se conducen hasta la torre con la antorcha donde son quemados.
Peer comment(s):
agree |
Victor Alberca
: Simplificando se puede traducir "elimine enviando al quemador". La palabra "FLARE" ya fue contestada en http://www.proz.com/kudoz/english_to_spanish/environment_eco...
1 day 3 hrs
|
Something went wrong...