Glossary entry (derived from question below)
Portuguese term or phrase:
borracha de ligação
English translation:
bonding gum
Added to glossary by
Bett
Apr 9, 2012 23:33
12 yrs ago
1 viewer *
Portuguese term
borracha de ligação
Portuguese to English
Tech/Engineering
Automotive / Cars & Trucks
pneus
this is used to bind the treadband to the casing when retreading or repairing tires.
I thought of bonding gum and tacky rubber but I am not sure ... any help appreciated!
I thought of bonding gum and tacky rubber but I am not sure ... any help appreciated!
Proposed translations
(English)
| 4 | bonding gum |
ghostwriter-BR
|
| 4 | rubber tread band (Camelback For Tire Retreading) |
Gilmar Fernandes
|
| 4 | rubber solution |
Nick Taylor
|
Proposed translations
33 mins
ghostwriter-BR
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Specializes in field
Brazil
Brazilian Portuguese Translations
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English, Spanish to Portuguese
Related KudoZ points
:
15
Selected
bonding gum
http://www.dellwoodtire.com/retreads-faq.htm
The pre cure process requires the use of a bonding gum layer of rubber that vulcanizes the tread rubber to the tire casing. This bonding gum layer adds weight and cost to the retread. Mold cure retreading does not require this bonding gum layer so the cost of this item is eliminated from the mold cure retread
The pre cure process requires the use of a bonding gum layer of rubber that vulcanizes the tread rubber to the tire casing. This bonding gum layer adds weight and cost to the retread. Mold cure retreading does not require this bonding gum layer so the cost of this item is eliminated from the mold cure retread
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "thank you "
9 mins
Gilmar Fernandes
United States
United States
Native in Portuguese
&
English
Works in field
United States
25 + yrs. Business experience PORT- ENG
Native in: Portuguese 
, English
Works in: Portuguese to English, English to Portuguese
Related KudoZ points
:
80
rubber tread band (Camelback For Tire Retreading)
http://br.viarural.com/agricultura/pneus-jantes/vipal/linha-...
http://www.docstoc.com/docs/31845443/Mold-For-Retreading-Pne...
Two systems are often used for retreading tires. One system uses a metal mold to apply a vulcanizable rubber tread band, frequently called a camelback regardless of whether the outer surface thereof is curved or straight in cross-section, to a
carcass or a tire body while simultaneously embossing and vulcanizing it. The other system begins with a previously embossed and vulcanized tread band which is bonded to the carcass or tire body in a heated pressure vessel.
http://www.docstoc.com/docs/31845443/Mold-For-Retreading-Pne...
Two systems are often used for retreading tires. One system uses a metal mold to apply a vulcanizable rubber tread band, frequently called a camelback regardless of whether the outer surface thereof is curved or straight in cross-section, to a
carcass or a tire body while simultaneously embossing and vulcanizing it. The other system begins with a previously embossed and vulcanized tread band which is bonded to the carcass or tire body in a heated pressure vessel.
13 hrs
Nick Taylor
Native in English
Specializes in field
Portuguese to English, English to Portug
Native in: English
Works in: Portuguese to English, English to Portuguese
Related KudoZ points
:
85
rubber solution
rubber solution
Discussion