This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
as we held a groundbreaking for a modern new paint shop
Lloyd's gets cold feet with regard to Arctic drilling
Apr 12, 2012 04:28
12 yrs ago
English term

maintenance tax notes

English to Spanish Bus/Financial Government / Politics
This is part of a description of a proposition that is to appear on a ballot in the state of Texas. I'm having trouble figuring out how to translate the term "maintenance tax notes". I would appreciate any suggestions!

.....IN THE AGGREGATE AMOUNT NOT TO EXCEED $1,125,000.00 FOR THE PURPOSE OF REFUNDING ANY OF THE DISTIRCT’S CURRENTLY OUTSTANDING MAINTENANCE TAX NOTES, INCLUDING BUT NOT LIMITED TO THE SERIES 2010 MAINTENANCE TAX NOTE (WHICH AMENDED AND REPLACED THE 2005 MAINTENANCE TAX NOTE....
Proposed translations (Spanish)
4 Préstamos educativos (maintenance tax notes)

Discussion

Betina Frisone Apr 12, 2012:
Research their earlier translation Hi, Amber ~ Apparently, the subject matter of the proposition has been brought to the voters in earlier years - 2005 Maintenance Tax Note is mentioned. Look online or research through the library, or ideally contact the client directly, to see what they've called it in the past. That's what I would do, rather than coming up with a new, possibly different, version... unless of course their earlier version is, uh... no good. :/

Proposed translations

18 hrs

Préstamos educativos (maintenance tax notes)

Son préstamos de bajos intereses y a corto plazo.


Reference:

http://www.tylerpaper.com/article/20080319/NEWS08/803190301

Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search