Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Montageinseln
English translation:
assembly cells
Added to glossary by
Wendy Lewin
Apr 18, 2012 09:22
12 yrs ago
German term
Montageinseln
German to English
Tech/Engineering
SAP
Fließbandfertigung mit SAP-basiertem MES
Wert legte Cloos auf eine Abbildung des Materialflussrechners innerhalb von SAP ohne weitere Middleware: Der Materialflussrechner nutzt genauso wie das ERP-System die SAP-Sprache ABAP und läuft auf der zentralen SAP-Instanz. Eine separate Lagerverwaltung außerhalb von SAP ist nicht notwendig.
Für die Umstellung der Prozesse wurde die Produktion in ***Montageinseln*** gegliedert, die nach dem Ware-zum-Mann-Prinzip per Milkrunner mit Material versorgt werden. Neues Material wird automatisch an den Arbeitsplatz gebracht, wenn der leere Materialbehälter dem System angezeigt wird.
Der Vorteil: Die Bestände an den Arbeitsplätzen können klein gehalten werden, die Produktion bleibt flexibel.
Wert legte Cloos auf eine Abbildung des Materialflussrechners innerhalb von SAP ohne weitere Middleware: Der Materialflussrechner nutzt genauso wie das ERP-System die SAP-Sprache ABAP und läuft auf der zentralen SAP-Instanz. Eine separate Lagerverwaltung außerhalb von SAP ist nicht notwendig.
Für die Umstellung der Prozesse wurde die Produktion in ***Montageinseln*** gegliedert, die nach dem Ware-zum-Mann-Prinzip per Milkrunner mit Material versorgt werden. Neues Material wird automatisch an den Arbeitsplatz gebracht, wenn der leere Materialbehälter dem System angezeigt wird.
Der Vorteil: Die Bestände an den Arbeitsplätzen können klein gehalten werden, die Produktion bleibt flexibel.
Proposed translations
(English)
4 | assembly cells | Wendy Lewin |
3 | assembly islands | freekfluweel |
3 | assembly area | Oliver_F |
Change log
Apr 20, 2012 09:12: Wendy Lewin Created KOG entry
Proposed translations
27 mins
Selected
assembly cells
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Danke schoen!"
13 mins
assembly islands
google images in both languages
24 mins
assembly area
Den Begriff Montageinseln gibt es in SAP eigentlich nicht (sonst hättest Du diesen wahrscheinlich längst selbst in der Doku gefunden). Wenn es ein Ausdruck sein muss, der in der Doku vorkommen soll, wäre "assembly area" m.E. richtig. Das wäre allerdings ein Montagebereich... keine Insel
Something went wrong...