Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Goups & Fit
Portuguese translation:
Grupos e Viajantes Frequentes Independentes
Added to glossary by
Mary Palmer
Apr 19, 2012 18:20
12 yrs ago
English term
United States
Accurate, Fast and Reliable
Native in: English 
, Portuguese
Works in: Portuguese to English, English to Portuguese
Goups & Fit
English to Portuguese
Other
Tourism & Travel
Hello everyone! I am translating a document about Travel and Tourism (Services provided by a Tourism Agency in NY). I am translating several PowerPoint slides and these two words appear at the very bottom of one of the pages. Does anyone know what FIT means in Portuguese?
Many thanks in advance!
Many thanks in advance!
Proposed translations
(Portuguese)
Proposed translations
+1
3 mins
Marlene Curtis
United States
United States
Native in English
&
Portuguese
Specializes in field
United States
Marlene Curtis
Native in: Portuguese , English
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
Related KudoZ points
:
269
Selected
Grupos e Viajantes Frequentes Independentes
http://www.indutourism.com/about-us.html
F.I.T (FREQUENT INDIVIDUAL TRAVELERS)
Whitehall Hotel - Dicas e avaliações dos hóspedes - Muito nice ...
www.tripadvisor.com.br/ShowUserReviews-g5039... - Translate this page
105 reviews
Whitehall Hotel: Muito nice viajantes frequentes independentes hotel - Veja dicas e avaliações dos hóspedes, 6 fotos e encontre promoções para Darwen
http://www.tripadvisor.com.br/ShowUserReviews-g503938-d48314...
--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2012-04-19 18:25:24 GMT)
--------------------------------------------------
https://www.google.com/webhp?source=search_app#hl=en&gs_nf=1...
--------------------------------------------------
Note added at 56 mins (2012-04-19 19:17:05 GMT)
--------------------------------------------------
Viajantes de negócios e de lazer;
Viajantes freqüentes e pouco freqüentes;
Turistas independentes e grupos organizados.
http://amigonerd.net/trabalho/31152-comportamento-do-consumi...
F.I.T (FREQUENT INDIVIDUAL TRAVELERS)
Whitehall Hotel - Dicas e avaliações dos hóspedes - Muito nice ...
www.tripadvisor.com.br/ShowUserReviews-g5039... - Translate this page
105 reviews
Whitehall Hotel: Muito nice viajantes frequentes independentes hotel - Veja dicas e avaliações dos hóspedes, 6 fotos e encontre promoções para Darwen
http://www.tripadvisor.com.br/ShowUserReviews-g503938-d48314...
--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2012-04-19 18:25:24 GMT)
--------------------------------------------------
https://www.google.com/webhp?source=search_app#hl=en&gs_nf=1...
--------------------------------------------------
Note added at 56 mins (2012-04-19 19:17:05 GMT)
--------------------------------------------------
Viajantes de negócios e de lazer;
Viajantes freqüentes e pouco freqüentes;
Turistas independentes e grupos organizados.
http://amigonerd.net/trabalho/31152-comportamento-do-consumi...
Peer comment(s):
| agree |
Nélida Marques
: I think That "Viajantes indepentendes frequentes" will suit better..
14 hrs
|
|
Sim, os viajantes frequentes são experientes, viajam muito.
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks again Marlene!"
+2
11 mins
Salvador Scofano and Gry Midttun
Norway
Norway
Native in Portuguese
Works in field
Norway
Salvador Scofano and Gry Midttun
Engineer:Oil&Gas/Electron/Finan/Law/HSEQ
Native in: Norwegian , Portuguese
Works in: English to Portuguese, Norwegian to Portuguese, Portuguese to Norwegian, and 19 more.
Related KudoZ points
:
191
Groups & FIT - Grupos & viajantes individuais // grupos ou individuais
http://www.proz.com/kudoz/french_to_english/tourism_travel/1...
www.abctur.com.br/site/eventos
... aeroportos do Brasil; - Passagens aéreas e hospedagens para grupos ou individuais; - Gestão de viagens corporativas e acordos comerciais para empresas; ...
www.abctur.com.br/site/eventos
... aeroportos do Brasil; - Passagens aéreas e hospedagens para grupos ou individuais; - Gestão de viagens corporativas e acordos comerciais para empresas; ...
Peer comment(s):
| agree |
Antonio Carlos Plais do Couto (X)
17 mins
|
|
Obrigado!
|
|
| agree |
Maria Teresa Borges de Almeida
40 mins
|
|
Obrigado!
|
2 days 7 hrs
grupos e indivíduos
Sugestão.
Example sentence:
Nós Tangol, Business Travel e Turismo, Operadora de Receptivo por grosso ea Argentina Agência de Viagens, especializada em turismo receptivo, grupos e indivíduos, e uma grande experiência em serviço de apoio ao cliente.
Discussion
Ex:
www.procasa.com.br/empresas2.php?cat=Agencias de Turismo
... dos seus sonhos em realidade. Viagem de Férias, Viagem de Negócios, viagem de Lua de Mel, viagens em grupo ou individual, nacional ou internacional.