Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
diez metros de fachada por diez y ocho de centro
German translation:
Zehn Meter Fassade mal achtzehn Meter Länge
Added to glossary by
Walter Blass
Apr 20, 2012 15:26
12 yrs ago
2 viewers *
Spanish term
diez metros de fachada por diez y ocho de centro
Spanish to German
Tech/Engineering
Architecture
De una escritura de compraventa:
Casa, situada en la Calle de la Gloria, de esta villa, que mide "diez metros de fachada por diez y ocho de centro". Se compone de altos y bajos con patio, corral y cuadra, y linda por la derecha...
Muchas gracias!
Casa, situada en la Calle de la Gloria, de esta villa, que mide "diez metros de fachada por diez y ocho de centro". Se compone de altos y bajos con patio, corral y cuadra, y linda por la derecha...
Muchas gracias!
Proposed translations
(German)
| 3 | Zehn Meter Fassade mal achtzehn Meter Länge |
Walter Blass
|
| 5 | diez metros de fachada por dieciocho de fondo |
viaco
|
| 2 | zehn Meter mal achtzehn Meter Grundfläche |
Expertlang
|
Change log
Jun 6, 2012 11:58: Walter Blass Created KOG entry
Proposed translations
27 mins
Walter Blass
Argentina
Argentina
Native in Spanish
&
German
Argentina
Native in: German (Variants: Saxon (Upper), Swiss, Swabian, Bavarian, Belgian, Austrian, Namibian, Alsatian, Germany, South Tyrol (Italy)) 
, Spanish (Variants: Latin American, Standard-Spain)
Works in: German to Spanish, Spanish to German, English to German, and 1 more.
Related KudoZ points
:
47
Selected
Zehn Meter Fassade mal achtzehn Meter Länge
Interpreto que aquí "centro" no tiene mucho sentido.
--------------------------------------------------
Note added at 4 horas (2012-04-20 19:32:27 GMT)
--------------------------------------------------
Normalerweise sollte man "dieciocho" schreiben, aber die Amtsprachen verwenden halt so komische und uralte Formeln.
--------------------------------------------------
Note added at 4 horas (2012-04-20 19:32:27 GMT)
--------------------------------------------------
Normalerweise sollte man "dieciocho" schreiben, aber die Amtsprachen verwenden halt so komische und uralte Formeln.
Note from asker:
| Warum denn 18? 18 wäre doch eigentlich dieciocho und nicht diez y ocho..oder handelt es sich im Text einfach nur um einen Rechtschreibfehler? Danke für Eure Hilfe! |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Danke an alle!"
17 mins
Expertlang
Native in German
The Perfect Word
Native in: German 
Works in: English to German, French to German, Spanish to German, and 1 more.
zehn Meter mal achtzehn Meter Grundfläche
zehn Meter vorne (die Fassade) - also quer und achtzehn Meter Tiefe
so würde ich es interpretieren
so würde ich es interpretieren
30 days
diez metros de fachada por dieciocho de fondo
Tal como está escrito no tiene sentido. Normalmente en las escrituras se usa el término "fachada por fondo". "Diez y ocho" podría ser correcto, pero no se utiliza habitualmente.
--------------------------------------------------
Note added at 30 días (2012-05-21 10:19:43 GMT)
--------------------------------------------------
En alemán:
"Zehn Meter Fassadenbreite auf achzehn Meter Länge".
--------------------------------------------------
Note added at 30 días (2012-05-21 10:19:43 GMT)
--------------------------------------------------
En alemán:
"Zehn Meter Fassadenbreite auf achzehn Meter Länge".
Something went wrong...