Walter Blass Apr 23, 2012:

Yo también te agradezco.

Samanta Schneider (asker) Apr 23, 2012:

Mil gracias, colega!! Ingresalo como propuesta de traducción, así te puedo otorgar los puntos. Saludos!

Walter Blass Apr 23, 2012:

Si, como puse más arriba, es una bomba que desagota el líquido acumulado por goteo, en una pileta recolectora, o de un sumidero de gotas. Entonces, es una bomba de achique, o bomba de sumidero. La bomba puede ser de "pozo seco" (horizontal o vertical) si está colocada fuera del líquido y con la conexión de aspiración pasante a la pileta. Puede ser sumergible, o de "pozo húmedo", si es como una de las del link. En cualquier caso, es una bomba de achique.

Samanta Schneider (asker) Apr 23, 2012:

Respuesta del cliente: Schlammentsorgung
Die Entwässerungsstation für die Schlämme ist mit drei Big Bags ausgerüstet.
Jeder Big Bag hat ein Volumen von 0,5 m³. Die Big Bags hängen über
einer Sammelwanne. Flüssigkeit, die noch in den Schlämmen ist, tropft aus
den Big Bags und wird in der Sammelwanne aufgefangen.
Das Wasser aus der Sammelwanne wird von einer Tropfwasserpumpe in den Sammeltank 3T037 gepumpt.

esto está en español, pero tal vez pueda ser? http://www.insumosehidrocontroles.com.mx/?cat=59

No doy con el término exacto!! Walter, vos cómo lo designarías?

Walter Blass Apr 23, 2012:

Entonces es una bomba de extracción del agua producida por el goteo de las bolsas de secado de fangos

Samanta Schneider (asker) Apr 23, 2012:

Hola chicos! Walter, creo que estás en lo cierto. El entorno en el que trabaja esta bomba es este:
Schlammentsorgung
Die Entwässerungsstation für die Schlämme ist mit drei Big Bags ausgerüstet.
Jeder Big Bag hat ein Volumen von 0,5 m³. Die Big Bags hängen über
einer Sammelwanne. Flüssigkeit, die noch in den Schlämmen ist, tropft aus
den Big Bags und wird in der Sammelwanne aufgefangen.
Das Wasser aus der Sammelwanne wird in den Sammeltank 3T037
gepumpt.
Die trockenen Big Bags werden mit einem Gabelstapler aus der Entwässerungsstation
gehoben und mit LKWs zur Entsorgung gebracht.

Creo que se trata de esta bomba, pero no lo dice explícitamente, lo deduzco por la ubicación de los datos técnicos de la bomba, ya que vienen inmediatamente luego de los datos técnicos de las big bags y la tina de recolección.
De todos modos, decidí consultarlo con el cliente, para no tener que adivinar en lugar de traducir.
Muchas gracias, buen día para todos!!

Walter Blass Apr 23, 2012:

Hola Samanta, ¿No será una bomba centrífuga común y corriente, para desagotar un sumidero que recoge agua de goteo por pérdidas en líneas de conducción de condensado? El hecho que el material sea acero inoxidable, me sugiere eso, dado que el agua de condensado es muy agresiva. Para confirmar esa presunción debería conocer el lugar de instalación.

Mariana T. Buttermilch Apr 22, 2012:

agua ya tratada que puede utilizarse para riego??? si así fuera se me ocurre bomba de riego por goteo. He visto plantas de tratamiento que después de tratar el agua en unas piletas abiertas naturales y previo análisis, utilizan el agua para riego interno, se me ocurrió que podía ser eso, solo mi imaginación:)

nahuelhuapi Apr 22, 2012:

¿Podría tratarse de una bomba con gotero? Tal vez te sirva esta ref.:

http://www.insumosehidrocontroles.com.mx/?cat=59