Apr 24, 2012 08:28
12 yrs ago
1 viewer *
Arabic term
Native in: Italian 
Works in: Arabic to Italian, Italian to Arabic, English to Italian, and 4 more.
الشرشور
Arabic to English
Tech/Engineering
Construction / Civil Engineering
contruction material
إنتاج مادة الشرشور
Proposed translations
(English)
| 5 +1 | crushed stones |
Ahmed Badawy
|
| 5 | Aggregate |
Ahmed Isagizli
|
| 4 | Gravel |
Anis Farhat
|
Proposed translations
48 mins
Anis Farhat
Tunisia
Tunisia
Native in Arabic
&
English
Tunisia
Never Lost In Translation
Native in: Arabic , English
Works in: Arabic to English, English to Arabic, French to English, and 4 more.
Gravel
to gravel a path
gravel (eng) = gravier (fr)
gravel (eng) = gravier (fr)
+1
6 hrs
Ahmed Badawy
Saudi Arabia
Saudi Arabia
Native in Arabic
Works in field
Saudi Arabia
Quality adept, Time Bound, Client Mind
Native in: Arabic
Works in: English to Arabic, Arabic to English, French to Arabic, and 21 more.
Related KudoZ points
:
24
crushed stones
Peer comment(s):
| agree |
Saleh Dardeer
: It is distinct from gravel which is produced by natural processes of weathering and erosion, and typically has a more rounded shape. (Wikipedia)
10 hrs
|
|
شكرًا جزيلاً أخي صالح
|
2 days 15 hrs
Ahmed Isagizli
Libya
Libya
Native in Arabic
Specializes in field
Libya
ISAGIZLI'S RAPID SERVICE
Native in: Arabic (Variant: Standard-Arabian (MSA))
Works in: Arabic to English, English to Arabic
Aggregate
شرشور = Aggregate ( in north African Arabic )
Example sentence:
ينتج الشرشور من المحاجر
Discussion
check the follwoing link: http://en.wikipedia.org/wiki/Gravel.
In Proz, at times the correct translation or the most suitable one is not chosen or no alternatives were given. G luck.