Glossary entry (derived from question below)
Apr 24, 2012 13:32
12 yrs ago
French term
bases chrono
French to English
Other
Sports / Fitness / Recreation
Motos
I'm translating the publicity material for a motorbike rally and associated events in France.
There is a list of "figures" relating to the event, which includes the following:
Plus de 20 épreuves chronométrées (16 spéciales sur route, 2 spéciales sur circuit, 2 étapes Marathon, 2 bases chrono, 1 étape de nuit)
These are all timed tests or trials, but I'm not sure what "base" means here.
There is a list of "figures" relating to the event, which includes the following:
Plus de 20 épreuves chronométrées (16 spéciales sur route, 2 spéciales sur circuit, 2 étapes Marathon, 2 bases chrono, 1 étape de nuit)
These are all timed tests or trials, but I'm not sure what "base" means here.
Proposed translations
(English)
| 4 | regularity runs |
SJLD
|
| 4 | time trials or races against the clock |
SafeTex
|
References
| French definitions |
Catharine Cellier-Smart
|
Change log
Apr 28, 2012 12:28: SJLD Created KOG entry
Proposed translations
1 hr
Selected
regularity runs
Usually for vintage machines
Note from asker:
| thanks.. this looks like it! |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks very much, I went for this in the end."
3 hrs
time trials or races against the clock
Chrono = chronometer = stopwatch
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2012-04-24 17:34:17 GMT)
--------------------------------------------------
Hello
Following on from askers remark, all the events are timed so I guess that in the 2 x bases chrono, the participants do not leave at the same time and race 'separately'. Their respective times at the end give away who the winner is as opposed to who is first over the finishing line.
But it is going to be difficult to find a phrase at the beginning for the title and a second one for such an event as described above
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2012-04-24 17:34:17 GMT)
--------------------------------------------------
Hello
Following on from askers remark, all the events are timed so I guess that in the 2 x bases chrono, the participants do not leave at the same time and race 'separately'. Their respective times at the end give away who the winner is as opposed to who is first over the finishing line.
But it is going to be difficult to find a phrase at the beginning for the title and a second one for such an event as described above
Reference:
Note from asker:
| Hi, yes they are some kind time trial but it needs to be more specific than that as the general heading refers to time trials (épreuves chronométrées) |
Peer comment(s):
| neutral |
SJLD
: read the references posted - these are everything but time trials
4 hrs
|
Reference comments
44 mins
Catharine Cellier-Smart
Reunion
Reunion
Native in English
Specializes in field
Reunion
The Smart Solution
Native in: English (Variant: British)
Works in: French to English, Creoles & Pidgins (French-based Other) to English, English
Related KudoZ points
:
41
Reference:
French definitions
"une "base chrono", une portion à effectuer précisément à 60 km/h de moyenne avec le barème punitif suivant : 1 seconde d'erreur équivaut à 1 seconde de pénalité au classement ! "
http://www.moto-net.com/actualites-motos-1260-Dark-Dog-Moto-...
"base chrono (épreuve de régularité durant laquelle les pilotes ont du respecter une stricte moyenne de 60 km h d’un point à l’autre)."
http://mototribu.com/competition/divers/mototour/2009/france...
"La Base Chrono, réintégrée depuis 2 ans dans ce rallye routier moto, reste pour l'ensemble des concurrents, experts et amateurs, une épreuve particulièrement " insolite " où le droit à l'erreur n'existe pas, et l'enjeu s'impose dans le " juste milieu " : une stricte moyenne horaire de 60 km/h sur un parcours dont le CH reste inconnu des pilotes voilà de quoi donner du fil à retordre, y compris aux plus expérimentés Ici, pas de chrono tout réside dans la maÎtrise du plus fin dosage."
http://www.motoplanete.com/news/articles/10221/Resultats-du-...
http://www.moto-net.com/actualites-motos-1260-Dark-Dog-Moto-...
"base chrono (épreuve de régularité durant laquelle les pilotes ont du respecter une stricte moyenne de 60 km h d’un point à l’autre)."
http://mototribu.com/competition/divers/mototour/2009/france...
"La Base Chrono, réintégrée depuis 2 ans dans ce rallye routier moto, reste pour l'ensemble des concurrents, experts et amateurs, une épreuve particulièrement " insolite " où le droit à l'erreur n'existe pas, et l'enjeu s'impose dans le " juste milieu " : une stricte moyenne horaire de 60 km/h sur un parcours dont le CH reste inconnu des pilotes voilà de quoi donner du fil à retordre, y compris aux plus expérimentés Ici, pas de chrono tout réside dans la maÎtrise du plus fin dosage."
http://www.motoplanete.com/news/articles/10221/Resultats-du-...
Note from asker:
| Thanks Catherine, that really helps to corroborate the suggestion of regularity run |
Something went wrong...