This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
por decreto
Promete estar a derecho...

Glossary entry

Spanish term or phrase:

informaciones concretadas

Italian translation:

informazioni precisate

Added to glossary by Margherita Romagnoli
Apr 26, 2012 16:01
12 yrs ago
Spanish term

informaciones concretadas

Spanish to Italian Law/Patents Law (general) sentenza
(...) todas y cada una de dichas informaciones no han sido concretadas ni mucho menos acreditadas.

Grazie! =)
Proposed translations (Italian)
2 informazioni precisate
3 +3 informazioni concretizzate
3 informazioni concordate

Proposed translations

2 days 20 hrs
Selected

informazioni precisate

altra possibilità, considerando il verbo concretar nel senso di precisar, puntualizar, aclarar
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Grazie a tutti! =)"
13 mins

informazioni concordate

Ciao Marghe!

Secondo la definizione del DRAE http://buscon.rae.es/draeI/, il verbo concretar corrisponderebbe all'italiano "concordare"

Mi sono basata su questa definizione per questa mia proposta e sul contenuto di questo link
http://www.ledha.it/allegati/LED_t2_notizie_allegati/703/FIL...

Come sempre, spero di essere stata utile... almeno un po'! :)

In bocca al lupo!
Something went wrong...
+3
2 hrs

informazioni concretizzate

Poiché nel testo si parla di "informazioni non ancora accreditate" il testo stesso lascia intendere che le stesse non siano state rese tangibili e/o concrete.
Reference:

http://www.reverso.net/translationresults.aspx?lang=IT&direction=italiano-spagnolo

Peer comment(s):
agree Maria Assunta Puccini
36 mins
agree Feli Pérez Trigueros
3 days 23 hrs
agree Sara Negro
5 days
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search