Apr 27, 2012 19:57
12 yrs ago
7 viewers *
Spanish term
Unase a efectos de constancia el anterior oficio procedente de la policia
Homework / test
Spanish to English
Law/Patents
Law (general)
Escritos juridicos
Extraido de un escrito judicial, la terminologia usada en este tipo de documentos es muy antigua, y a veces es dificil traducirlo al ingles con pocas palabras
Proposed translations
(English)
| 4 +2 | The previous police report is attached herewith for the record |
patinba
|
| 4 | Attach for the record the previous police report. |
Vianely Gambin
|
Proposed translations
+2
57 mins
Selected
The previous police report is attached herewith for the record
por ejemplo
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muchas gracias patinba"
1 hr
Vianely Gambin
Dominican Republic
Dominican Republic
Native in Spanish
Specializes in field
Dominican Republic
Deadline delivery for a job well done.
Native in: Spanish 
Works in: Spanish to English, English to Spanish
Related KudoZ points
:
8
Attach for the record the previous police report.
Attach en lugar de Attached, porque no está en participio, se está dando la indicación de anexar el documento de la policía.
Something went wrong...