Apr 27, 2012 20:12
12 yrs ago
English term
Translator
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, Spanish to English, Portuguese to Spanish, and 2 more.
fairly localized in exten
English to Spanish
Tech/Engineering
Mining & Minerals / Gems
These pockets or lenses appeared to be fairly localized in extent.
Proposed translations
(Spanish)
| 5 | bastante localizados |
RobertL
|
| 5 | Estos bolsones o lentes aparentaban temer una extensión localizados |
slothm
|
| 3 | bastante extendidos |
Natalia Pedrosa
|
Proposed translations
23 mins
Selected
bastante localizados
Puede ignorar el "in extent", el idioma inglés tiende a ser bastante redundante e incluir palabras superfluas. Éste es un buen ejemplo. Espero que mi ayuda le sirva.
4 KudoZ points awarded for this answer.
9 hrs
Natalia Pedrosa
Spain
Spain
Native in English
&
Spanish
Spain
Technical and legal Spanish translator
Native in: Spanish , Catalan , English
Works in: English to Spanish, English to Catalan, Catalan to Spanish, and 3 more.
Related KudoZ points
:
4
bastante extendidos
Que se venden o ven por doquier.
1 day 23 hrs
Estos bolsones o lentes aparentaban temer una extensión localizados
Los yacimientos pueden tener diversas formas bajo tierra, forma que no se ven pero que aparecen claramente aen la prospecciób sísmica.
Pueden tener formas de bolsones, formas lenticulares, forma de domo, forma de estrato, etc.
La redacción indica que lo que se busca está concentrado y no extendido y la forma que tiene el yacimiento.
Pueden tener formas de bolsones, formas lenticulares, forma de domo, forma de estrato, etc.
La redacción indica que lo que se busca está concentrado y no extendido y la forma que tiene el yacimiento.
Discussion