Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
jetty valves
Italian translation:
VALVOLE PER APPRODO
Added to glossary by
giovanna diomede
May 3, 2012 10:16
12 yrs ago
3 viewers *
English term
Italy
accurate, fast, 7 years in construction
Native in: Italian (Variants: Standard-Italy, Apulian)
Works in: French to Italian, German to Italian, English to Italian, and 1 more.
jetty valves
Homework / test
English to Italian
Tech/Engineering
Ships, Sailing, Maritime
marine arm
In case the terminal operating policy requires that the ERS valves of XXX (un)loading arms are closed whilst the arms are in parked position, XXX highlights the fact that this creates a potential risk to accidentally pressurize the loading arms. If for any reason the **jetty valves** (arm's foot or equivalent) are leaking, having the ERS valves closed will not allow Operations people to detect this leak. Proper terminal procedures shall be put in place to ensure it has been checked that the arms are empty and depressurized before the operators manoeuvre the arms and /or open the ERS valves. Disregard of this advice could lead to a major accident and XXX will not be responsible for the consequences of such unsafe operation.
Proposed translations
(Italian)
| 4 | VALVOLE PER APPRODO |
Mara Munafó
|
| 4 | valvole per appodo |
Mara Munafó
|
Proposed translations
6 hrs
Mara Munafó
Native in Italian
Works in field
Professional, qualified, accurate
Native in: Italian 
, Spanish
Works in: Spanish to Italian, Italian to Spanish, Italian, and 3 more.
Related KudoZ points
:
11
Selected
VALVOLE PER APPRODO
Invio una seconda volta la risposta solo per l'errore di distrazione scrivendo. Scusa
Note from asker:
| grazie, hai confermato la mia idea. anche per tedesco e francese avevo trovato questa traduzione, rispettivamente Ventil an der Anlegestelle e vanne située sur le quai |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "grazie"
6 hrs
Mara Munafó
Native in Italian
Works in field
Professional, qualified, accurate
Native in: Italian , Spanish
Works in: Spanish to Italian, Italian to Spanish, Italian, and 3 more.
Related KudoZ points
:
11
valvole per appodo
Giovanna, sotto ti ho scritto la lista completa delle traduzioni di Tutti i tipi di valvole, come vedi in realtá non c'é una jetty valve. Cosí bisogna tradurlo o semplicemente per quello che significa jetty=banchina, molo. O in maniera piú libera= approdo, secondo me é meglio quest'ultima traduzione, perché con solo banchina/molo non si capisce bene.
Concise Oxford Paravia Italian Dictionary © 2009 Pearson Paravia Bruno Mondadori spa e Oxford University Press:
valvola / ˈvalvola/
f.
mecc. valve
el. fuse;
sono saltate le -e the fuses have blown
(di radio, TV) valve be, electron tube ae
anat. valve
locuzioni sostantivali
~ a farfalla mecc. butterly valve, throttle (valve);
~ di scarico mecc. escape o exhaust o outlet valve; fig. safety valve;
~ di sfogo mecc. snifting valve; fig. safety valve;
~ di sicurezza mecc. safety o relief valve.
WordReference English-Italiano Dictionary © 2012:
Compound Forms/Forme composte
alloggiamento per valvola tech. valve seat
coperchio della valvola tech. valve cap
corpo della valvola tech. valve body
ingranaggio della valvola tech. valve gear
leva di comando della valvola tech. valve control
molla valvola tech. valve spring
stelo della valvola valve stem
valvola a farfalla butterfly valve
valvola a farfalla nf mech. throttle valve
valvola a farfalla aperta open throttle
valvola a fungo nf a mushroom valve poppet
valvola a saracinesca gate valve
valvola a sfera globe valve
valvola a sfera ball valve
valvola a spillo needle valve
valvola ad ago needle valve
valvola aortica aortic valve
valvola d'aspirazione intake valve
valvola del pneumatico nf tech. tire valve
valvola di chiusura nf penstock
valvola di controllo control valve
valvola di controllo check valve
valvola di fondo foot valve
valvola di fuga nf escape valve
valvola di immissione intake valve
valvola di pressione pressure valve
valvola di scarico exhaust valve
valvola di scarico drain valve
valvola di sfiato air valve
valvola di sfogo relief valve
valvola di sicurezza nf escape valve
valvola di sicurezza safety valve
valvola elettronica electron tube
valvola espansione expansion valve
valvola miscelatrice mixing valve
valvola mitralica mitral valve
valvola polmonare pulmonary valve
valvola riduttrice reducing valve
valvola rompivuoto nf vacuum breaker
valvola solare light valve
valvola termoionica nf tech. vacuum valve
valvola tricuspide nm anat. tricuspid valve
Spero di esserti stata d'aiuto.
--------------------------------------------------
Note added at 6 horas (2012-05-03 16:47:00 GMT)
--------------------------------------------------
Oops sorry mi sono mangiata una R : APPRODO
Concise Oxford Paravia Italian Dictionary © 2009 Pearson Paravia Bruno Mondadori spa e Oxford University Press:
valvola / ˈvalvola/
f.
mecc. valve
el. fuse;
sono saltate le -e the fuses have blown
(di radio, TV) valve be, electron tube ae
anat. valve
locuzioni sostantivali
~ a farfalla mecc. butterly valve, throttle (valve);
~ di scarico mecc. escape o exhaust o outlet valve; fig. safety valve;
~ di sfogo mecc. snifting valve; fig. safety valve;
~ di sicurezza mecc. safety o relief valve.
WordReference English-Italiano Dictionary © 2012:
Compound Forms/Forme composte
alloggiamento per valvola tech. valve seat
coperchio della valvola tech. valve cap
corpo della valvola tech. valve body
ingranaggio della valvola tech. valve gear
leva di comando della valvola tech. valve control
molla valvola tech. valve spring
stelo della valvola valve stem
valvola a farfalla butterfly valve
valvola a farfalla nf mech. throttle valve
valvola a farfalla aperta open throttle
valvola a fungo nf a mushroom valve poppet
valvola a saracinesca gate valve
valvola a sfera globe valve
valvola a sfera ball valve
valvola a spillo needle valve
valvola ad ago needle valve
valvola aortica aortic valve
valvola d'aspirazione intake valve
valvola del pneumatico nf tech. tire valve
valvola di chiusura nf penstock
valvola di controllo control valve
valvola di controllo check valve
valvola di fondo foot valve
valvola di fuga nf escape valve
valvola di immissione intake valve
valvola di pressione pressure valve
valvola di scarico exhaust valve
valvola di scarico drain valve
valvola di sfiato air valve
valvola di sfogo relief valve
valvola di sicurezza nf escape valve
valvola di sicurezza safety valve
valvola elettronica electron tube
valvola espansione expansion valve
valvola miscelatrice mixing valve
valvola mitralica mitral valve
valvola polmonare pulmonary valve
valvola riduttrice reducing valve
valvola rompivuoto nf vacuum breaker
valvola solare light valve
valvola termoionica nf tech. vacuum valve
valvola tricuspide nm anat. tricuspid valve
Spero di esserti stata d'aiuto.
--------------------------------------------------
Note added at 6 horas (2012-05-03 16:47:00 GMT)
--------------------------------------------------
Oops sorry mi sono mangiata una R : APPRODO
Something went wrong...