Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Nutrition and Breast Cancer: Making Healthy Diet Decisions
Russian translation:
питание и рак молочной железы: выбор здоровой диеты
Added to glossary by
Natalia Potashnik
May 4, 2012 16:24
12 yrs ago
English term
United States
English -> Russian
Native in: Russian (Variant: Standard-Russia)
Works in: English to Russian, Russian to English, English, and 1 more.
Nutrition and Breast Cancer: Making Healthy Diet Decisions
English to Russian
Medical
Medical: Health Care
Название брошюры о правильном питании для больных раком груди. Уже почти весь текст перевела, а красивое ёмкое название в голову не приходит.
Nutrition and Breast Cancer: Making Healthy Diet Decisions
Спасибо.
Nutrition and Breast Cancer: Making Healthy Diet Decisions
Спасибо.
Proposed translations
+6
8 mins
Selected
питание и рак молочной железы: выбирая здоровую диету
Вариант.
Note from asker:
| Хочется избежать деепричастных оборотов в названии. Они звучат тяжеловато. |
Peer comment(s):
| agree |
GhostLibrarian
: мне больше нравится вариант без глагола (выбор), но Ваш вариант (рак молочной железы) грамотнее. все-таки не для колхозников текст
50 mins
|
|
Спасибо!
|
|
| agree |
Marina Dolinsky (X)
4 hrs
|
|
Спасибо!
|
|
| agree |
Igor_2006
: молочной железы, конечно
8 hrs
|
|
Спасибо!
|
|
| agree |
Ann Nosova
: : полезная пища (без выбирая/выбор); конечно, молочной железы, а не груди
10 hrs
|
|
Спасибо!
|
|
| agree |
MariyaN (X)
22 hrs
|
|
Спасибо!
|
|
| agree |
Anna Fominykh
: с учетом комментариев выше
1 day 42 mins
|
|
Спасибо!
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "спасибо"
+2
15 mins
питание и рак груди: выбор здоровой диеты
особо красиво не получится потому, что исходное название тоже не особенно красивое
Note from asker:
| хороший вариант |
Peer comment(s):
| agree |
Natalia Tsumakova
4 mins
|
|
Спасибо :-)
|
|
| agree |
Marina Dolinsky (X)
4 hrs
|
|
Спасибо!
|
21 mins
Natalia Tsumakova
United States
United States
Native in Russian
Specializes in field
United States
Accurate Human Translation
Native in: Russian
Works in: Russian to English, English to Russian, Polish to Russian, and 4 more.
Не заводите рака за камень или здоровое питание и рак молочной железы
это как вариант, хотя и хулиганский для научной статьи
Discussion
http://ishop.top-kniga.ru/persons/in/177720/
http://ishop.top-kniga.ru/books/item/in/324114/
http://ishop.top-kniga.ru/books/item/in/425086/
http://www.aquatrade-td.ru/127507-ispytanie-boleznyu-kak-per...