May 4, 2012 17:59
12 yrs ago
English term

company paid personal

English to Russian Other Business/Commerce (general)
Строчка в отчёте по командировочным расходам:
Total expenses:
Less company paid:
Less company paid personal:

Заранее спасибо!

Proposed translations

+2
16 mins
Selected

оплачиваемые компанией личные расходы

Peer comment(s):

agree Julia Fedotova (X) : Мой вариант строчки - Без оплаченных компанией личных расходов.
13 mins
neutral ViBe : а что такое - "личные расходы"? Может, "на личные нужды"? Все равно странно. Можно легко сюда включить самые невероятные статьи расходов! / А "less" переводится не как "без", а "за вычетом" или "минус". Лучше первое.
10 hrs
agree Andrei Mazurin : Ага, см., например, http://www.pravcons.ru/publ17-10-2011-2.php
11 hrs
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search